誰か助けってくれませんか。～ていないと～ていなかったの違い

chinli

  最近、この問題が時々頭に浮かんでくる。考えるほど、頭が痛くなる。誰か教えていただけませんか。
' J$ _3 T' ]8 w: n! C5 ]6 a7 vたとえば：
  j3 i+ w- T+ }+ e- R8 h# ^7 ?0 z7 O１こんなこと言ってない　　と　　こんなこと言ってなかった
6 D+ D2 `! u( R２本に書いてない　　　と　　　本に書いてなかった
３この声はテープに入ってない　　　と　　　この声はテープに入ってなかった
二つの言葉が一体どんな違いがありますか。

ルフィ

一个是现在，一个是过去。
" l# F" p' e! C9 a* t! C2 Lこんなこと言ってない→正在说话当时，表示我没说这样的话。
$ l5 }! [5 m7 a2 B0 oこんなこといってなかった→表示对方提出的话题，我之前没有说过