【翻译问题】一个男生写给女生的mail中的内容，看不懂，好象内容蛮肉麻的。

qings · 发表于 2005-6-27 22:30:22

ずっと、ずっとまえから、きみのことがすきだったんだ。このこころにひめていたきもちはどうやってきみにとどくのか。はぁ～、かなわぬゆめなのかな???

望得到大家的帮助，谢谢。

无边落木 · 发表于 2005-6-27 23:20:26

是有蛮肉麻。所以建议你不要看。哈哈。。

郎 · 发表于 2005-6-27 23:21:29

很久以前就一直喜欢你了。我该怎样把我深藏在心底的这种心情传达给你呢？咳，是一个不能实现的梦吧。

daito · 发表于 2005-6-28 06:54:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

godfinger · 发表于 2005-6-28 08:36:52

很久很久以前，我就开始喜欢你了，但是怎么才能把我心底的秘密传达给你呢？也许这是不太现实的梦吧。
好文，抄走。

shuhai830531 · 发表于 2005-6-28 08:49:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ntchen · 发表于 2005-6-28 08:55:08

哈，学习

song88125 · 发表于 2005-6-28 09:10:44

是很诚恳吗.

hasegawa · 发表于 2005-6-28 09:26:49

借用一下,做我的签名!!!

snhr · 发表于 2005-6-28 09:29:55

文字功底不错啊。基本上都给楼上几位翻译过了。我就不翻译了。：）

不过那哥哥们一定是特意没有用汉字，让你可以自己的看每一个字母：）处心积虑啊。

oicu2005 · 发表于 2005-6-28 09:47:59

不好了,又看到动画片了.

qings · 发表于 2005-6-28 23:06:48

我是男的，如果是写给我的话，估计就要找个东西吐了，还要大点的，小了还会溢出来~~我只是个传话的~~

写字母，是因为这个女孩只认识字母。

我去转告她。
男的够可以，到了日本这种“好地方”还不安分~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 06:54:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 08:49:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报