|
|
发表于 2005-7-23 23:29:18
|
显示全部楼层
させていただく% t W' v2 g, c O0 ~: v
させてください
; w9 F: V1 M0 ~6 B- s! Y+ B
8 f- J( H$ M) m# c1 a G6 C意思基本上相同，都是“请让我做某事”的意思。
' [) Y. {! Q" H, {8 r# y但是从词源来看，两者的主语是不同的。
2 @0 J8 }7 x# O- }$ ]" j' S) P: r% u- b4 h6 i$ {
させていただく → させてもらう. D; U2 d/ p/ e, q7 f
…てもらう 的主语是说话人
$ t5 f1 T. K5 Q3 M0 T7 _3 I' r* b3 o! m* u$ c
させてください → させてくれる' H# y4 M1 p! o& a5 M
…てくれる 的主语是听话人
3 O. k R& |2 v9 W) C1 m8 x- b% n
2 c9 O7 r8 r$ |/ Y: m3 D也就是说，两句话的主语如下所示：
- R7 c; K7 h( N9 K! z' q4 Y7 j（わたしが）拝見させていただけませんか？7 ], ^& P& Z ~
我能不能（得到您的允许）看一下？: A* A; b' h0 P* B
（あなたが）拝見させてください。
! \$ N5 I4 K% M# ?) X$ x 请您让我看一下。. \* m/ {3 {# E2 f( T& N! \
W. B0 d, r" u+ T. b另外，陈述的时候也经常用 させていただく 作为敬语。例如4 S+ O6 F* V C; c- \ f
お手紙を拝見させていただきました。 |
|
提升卡
变色卡