设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 本人是初学者，能帮忙翻译两句话吗？谢谢！

发新帖

查看: 724|回复: 5

本人是初学者，能帮忙翻译两句话吗？谢谢！

发表于 2005-7-3 17:03:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

这几天好象是50年来最热的．真希望夏天快点过去．

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-3 21:13:46 | 显示全部楼层

この頃は五十年中に最も暑いようですね心から夏は早く過ぎると希望したいと思っています

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 01:54:55 | 显示全部楼层

この頃は五十年ぶりの最高気温だな。早く夏が過ぎてほしいな。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 12:12:02 | 显示全部楼层

我觉得两句话合起来可能会好一些この頃は五十年振りに最も暑いようだな。早く夏が過ぎてほしいな

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-7 14:54:00 | 显示全部楼层

この頃は50年来が最も熱いようだ．本当に夏がすぐに過ごしたことを望む。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-22 16:09:13 | 显示全部楼层

この頃は五十年振りに最も暑いようだな。夏が早く過ごしたほうがいいなあ

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-22 03:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表