这两句话什么意思？教えて！

蜜儿小星星 · 发表于 2005-7-8 11:17:24

做句型练习的时候，有两句话的意思不明白请帮忙翻译一下！ 1.世界的な俳優ともなると、さすがに演技が違うようだ。 2.健康を無視して働き続けるあんて、むちゃとしか言いようがない。以上の意味を教えていただけませんか。

蜜儿小星星 · 发表于 2005-7-8 11:29:43

誰も助けてくれないの、それとも分かる者はいない？

guohaili · 发表于 2005-7-8 11:54:38

不愧是世界的名演员，演技就是不一样。。哈哈啊！！我猜测是这个意思！

有翅膀的猫 · 发表于 2005-7-9 02:38:02

不愧是世界级的演员啊，演技就是不一样。无视（身体）健康状况还继续运动，只能说是乱来。

suguru · 发表于 2005-7-9 05:16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

南沢秀夫 · 发表于 2005-7-9 12:48:44

五楼的解释的真是细致，详细啊！

南沢秀夫 · 发表于 2005-7-9 12:50:30

是四楼的，不好意思，写错拉

suguru · 发表于 2005-7-9 14:28:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玉米子 · 发表于 2005-7-9 15:17:02

我四楼楼主有稍稍不同看法. ～ともなると・～ともなれば是一级的第49条语法,意思为"要是到了这一程度的话`~~~~"或"提到~~~~" 所以我认为第一句话的解释应该是要说还是世界一流的名演员,演技就是不一样. 并且我觉得四楼楼主把句子翻译成 1.一旦成为世界级演员，果然是演技高人一等这句话也不是很通顺,感觉是一成为世界级演员,演技就变会变高一样.有点~~~ 胡乱说了两句,还请指教!

RO-ROTAI · 发表于 2005-7-9 15:32:46

支持楼上，很欣赏四楼的对翻译的看法，想补充一句，按词直译不仅可能偏离原意，还可能造成意思完全不同

suguru · 发表于 2005-7-9 18:03:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玉米子 · 发表于 2005-7-11 20:59:07

1.世界的な俳優ともなると、さすがに演技が違うようだ。关于这一题,我翻阅了一级的文法,里面有一题与其极为相似. 世界的なスーパースターともなると、さすがに演技力がすばらしい。翻译是:说到世界级明星,演技真是很精彩. 这里面的文法例句大多是历年一级的真题,我想应该更有说服力吧.

玉米子 · 发表于 2005-7-11 21:02:56

四楼把句子翻译成一旦变成~~,是不是因为看到了なる,把后面的と看成是中顿,但是とも又是什么呢?

蜜儿小星星 · 发表于 2005-7-12 10:13:24

哇撒，感谢各位拉！！好好看一下要。。。还以为大家对踏视若无睹呢！！呵呵

sy84 · 发表于 2005-7-12 10:58:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-7-9 05:16:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-7-9 14:28:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-7-9 18:03:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

sy84 sy84 当前离线积分 77 头像被屏蔽	发表于 2005-7-12 10:58:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sy84 sy84 当前离线积分 77 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报