翻译困难

钟梅英 · 发表于 2005-7-11 15:26:47

その製品種目は、300余種におよび、金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題も含めて、それぞれの用途に応じて電力、石油、機械,光学、食品、咻敗④噥I水産など、あらゆる分野で使用され産業界に大きく貢献しております。　　这是工作中遇到的问题：由于搞不清某些分句之间的关系，翻译成中文时觉得很吃力。以下是我初步的翻译：制品项目有300多种，包括与金属相关的洗净、表面处理以及流出油的处理和公害问题。使用于与以上项目的用途相关的电力，石油，机械，光学，食品，运输，车辆，水产等所有领域，为产业界作出了很大的贡献。　　请高人指教！谢谢！

老板是猪 · 发表于 2005-7-11 15:39:22

可以阿，没有什么问题

bokeru · 发表于 2005-7-11 16:05:16

产品的品种超过300种，其用途涵盖了与金属相关的洗净、表面处理以及流出油的处理及公害问题等等，在石油，机械，光学，食品，运输，车辆，水产等领域广泛使用，为产业界作出了很大贡献。

钟梅英 · 发表于 2005-7-11 16:32:11

首先感谢你们的回帖。还有一些细节问题想请教一下的。 “その製品種目は、300余種におよび、金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題も含めて、それぞれの用途に応じて電力。。。。。。”中，及び在句中的中文意思，以及与后面一句（金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題も含めて）的关系。それぞれ就是指（金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題）这些项目吗？

钟梅英 · 发表于 2005-7-12 10:47:22

“コンサルタント”是什么意思？麻烦各位了

lsh_miss · 发表于 2005-7-12 11:11:09

CONSULTANT，顾问

如し · 发表于 2005-7-13 12:05:53

下面是引用钟梅英于2005-07-12 10:47发表的: “コンサルタント”是什么意思？麻烦各位了

也是“咨询”的意思

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-14 16:45:38

加了定语意思有变,如:ツアーコンサルタント

ronikon · 发表于 2005-7-16 02:56:34

下面是引用钟梅英于2005-07-11 16:32发表的: 首先感谢你们的回帖。还有一些细节问题想请教一下的。 “その製品種目は、300余種におよび、金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題も含めて、それぞれの用途に応じて電力。。。。。。”中，及び在句中的中文意思，以及与后面一句（金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題も含めて）的关系。それぞれ就是指（金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題）这些项目吗？

および：表示涉及范围,往往用来说明涉及到多大多大的范围,包含多少多少的内容时用翻译时可以写作: 涉及300多种而后的（金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題も含めて）只是对先前的话作具体的补充说明. それぞれ就是指（金属関係の洗浄、表面処理、さらには流出油処理と公害問題）这些项目吗？对!

		自动登录	找回密码
密码			注～册