ながら族

txfzq99

“ながら族”这个大家认为怎么翻比较好？ 我翻成“一心二用的人”，总觉得有不准确，特请教各位的意见

自由风儿

私が理解しているながら族は　あることをしながらほかのことをする人たち　のいみで、貴方の翻訳が正しいと思っていますよ。