【翻译】请教一句~！

shellxia

  態度や行動が落ち着かず、注意が足りない様子
" Z  H8 p% Q2 ~3 T5 t+ w+ p
0 h4 L8 M& ]+ d) h5 _3 n这句什么意思~？
; y, _; ]/ R2 l。。。

shellxia

わかった
( X1 o2 Y# b( c7 fどうも
0 w  w: r8 m. u4 d( ]! f。。。

shellxia

还有一句：
　くちびるや歯ではさんでささえる。
１　なめる　　２　しゃぶる　　3　かじる　　4　くわえる
这句怎么翻译，选哪个呢~？
。。。

juanapkxb

唇や歯で挿むんで支える, 用嘴唇或者牙齿夹着

1なめる  嘗める　　尝
2しゃぶる ....想不起中文怎么说,一个有够恶心的动作
3かじる 齧る 啃
4くわえる 銜える 衔,叼着
/ D4 E! `* [+ T' D' H) P  y* _
% _0 |" c* _9 {# V, }选4吧

shellxia

答案确实是４
2　しゃぶる 　吮吸，舔
9 I! ^" f+ |8 C9 R( a' k$ c8 J3 E。。。

juanapkxb

晕,想用修改却点了引用...
5 b3 q$ K6 n  }, x% M& n
4 i* W9 Z. j8 j% }
& f! F0 N. C9 a. z  Q そうだっけ、勉強になった、謝謝 TO↑