能帮我解释一下么

moby · 发表于 2005-8-3 16:30:36

能帮我解释如下段落的意思么
女子高校生が話しています。二人は親にどうして欲しいと言っていますか。
女A：最近の大人って元気ないよね。うるさく言わないのは良いんだけど。何かねえ。
女B：自分達に自信ないからはっきり言えないんだ。
女A：うん。この間もね、親が何にも言わないから、弟を叱ったの、私よ。
女B：へえ、格好良い。
女A：そうでもないけど。正直言って、私も時々そうされたいと思ってるの。
女B：おかしいけど、私も。
　二人は親にどうして欲しいと言っていますか。
１．うるさくしないで欲しいと言っています。
２．正直になって欲しいと言っています。
３．何も言わないで欲しいと言っています。
４．時々叱って欲しいと言っています。

大人って中的って表示什么呢

zhangmin · 发表于 2005-8-3 17:15:12

ってというものは、日本語でなどの意味を含まれている。

suguru · 发表于 2005-8-3 18:57:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juanapkxb · 发表于 2005-8-3 20:17:23

楼上的解释的还不错,只是....

格好良い　かっこういい格调??

suguru · 发表于 2005-8-3 21:12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2005-8-3 21:25:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juanapkxb · 发表于 2005-8-3 21:28:10

格好良い
(1)姿・形がよい。特に、いかにも洗練されているように感じられるさまをほめていう語。かっこういい。
「格好いい車だ」
(2)人の行動について、いかにも潔いさま。かっこういい。
「かれは―・く生きている」
通常都翻译成,太帅了,什么什么的

moby · 发表于 2005-8-4 20:47:27

大人って元気ないよね为何说是"没锐气"呢?非常感谢楼上各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-8-3 18:57:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-8-3 21:12:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-8-3 21:25:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报