教えていただけませんか

自由风儿 · 发表于 2005-8-8 09:56:23

OJTの目的は、組織上も、制度上も、管理者としても、この全体で成果を上げるシステムを作っていくと言うことにある。上記の日本語を中文に翻訳すると制定OJT体系的目的是提高组织方面，制度方面，管理者方面的整体的的效果。是这样吗？迫切希望得到给位的指点！谢谢

ronikon · 发表于 2005-8-8 10:23:39

OJT：On the Job Training OJT的目的是形成一个通过组织,制度,管理者,也就是通过公司的全体(=组织+制度+管理者)来取得成果的机制. 余談ですが、今までの日本語スローガンは多分そちの会社が依頼したコンサルタントが書いたものではないかと思います。コンサルタントという職業ですが、自分の理解では“当たり前のことを言って、人を納得させる仕事”、だから彼らはややこしいつづりを使います。自由风儿さんがこのようなものを翻訳しなければいけないことは大変ですね。

自由风儿 · 发表于 2005-8-8 10:33:12

其实我在学习日语，是自学。这个资料是我作为学习的资料选择的内容，我觉得对我的翻译学习有很大的帮助。我要理解并正确的翻译出来当然需要你们的帮助，我是在工作之余来这里的。真的很想得到你们的帮助！

自由风儿 · 发表于 2005-8-8 10:47:47

真的实在是太感谢你了，不知道怎么表示谢意。每次有问题的时候都是你提供的帮助，对我来说实在是太重要了。希望以后也继续得到你的帮助，前提是你方便的时候。能加我的msn吗？ jinzahljcn@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册