こちら は同じですか。ありがとう

tonyx

  専攻は日本語ですから 卒業してきっと()通訳か翻訳者になりましょう。

$ O0 S6 U- I4 b) g! ^' N専攻は日本語ですから 卒業してきっと()通訳か翻訳者になりたいのでしょう。
; Q) i8 N) Z: ~8 z" ?1 Z
4 ?1 V7 z( a! w. J; s+ h
请问以上两句有什么意思上差别么?
6 `+ c, {! ^8 ^2 \  }% D/ p
: l) g. o6 N7 G8 {谢谢啦 )

中山十文郎

上边说的可以识别人。下边那句只能表示自己的想法，たい表示自己的想法。

tonyx

好像又反了 这句是新编日语上的阿
8 q. O4 y% d" X& d専攻は日本語ですから 卒業してきっと()通訳か翻訳者になりたいのでしょう
/ h3 p3 c# p4 @4 \0 @) {1 _
译文就是“ 你学的是日语 毕业后一定想成为口译或者笔译工作者把”
# f+ m# t5 j9 L这句有たい阿 而且还是表达的 别人想法

tonyx

这就是新编上面讲解 。。。。。でしょう

4 i  c) X- y- L1 @的一个例句阿~~~
' w% B7 \5 N8 [- C5 G: V" i& m呵呵
所以重点是运用 でしょう阿

jinpeinan

第一句的 ましょう＝ませんか　表示有礼貌的劝诱  
; [* A" B5 Z$ C' t第二句的 たいでしょう　因为用了でしょう了就说明是说别人的,而たい只能只第1人称和第2人称,所以这句话就是问对方(你) 是否想做口译或者笔译工作者吧

acepilot

老师说日语到了高境界就是语气的体会。看来是的。。。