请教个词，“以大局为重”怎么翻呀

金银妖瞳s · 发表于 2005-9-2 13:22:22

原文是“壮士断腕”偶想应该可以翻成“以大局为重” 原文供参考只是，与其明知其不可为而为之，以卵击石，还不如壮士断腕，以换取江南之地的发展。

hmtfx · 发表于 2005-9-2 16:41:36

大局に気をくばる仅供参考

金银妖瞳s · 发表于 2005-9-2 16:58:30

A：身为汉人，哪个不想北定中原，哪个不想直捣黄龙？只是，与其明知其不可为而为之，以卵击石，还不如壮士断腕，以换取江南之地的发展。 B：好一个壮士断腕。却将千里沃土，断给了他邦。　 A：漢人として、誰も中原を平定し、敵の止めを刺してほしいだろう！だが、卵が石にぶつかるより、大局に気を配って江南の発展を重視するほうがいい。 B：大局に気を配るって言うが、かえって千里の国土を他国に贈るか！

hmtfx · 发表于 2005-9-3 09:27:33

感觉这个情况下用[大局に気をくばる] 有点味道不足

金银妖瞳s · 发表于 2005-9-5 09:48:31

同感,但是怎么翻才有味道呢?

maoa · 发表于 2005-9-5 10:11:30

A：身为汉人，哪个不想北定中原，哪个不想直捣黄龙？只是，与其明知其不可为而为之，以卵击石，还不如壮士断腕，以换取江南之地的发展。 B：好一个壮士断腕。却将千里沃土，断给了他邦。　 A：漢人だから、誰でも中原を平定し、敵の都へ突進したいだろう！だが、やってはいかんと分かって、卵で石を打つようなことをするよりも、壮士が腕をきるように、江南の地を発展させるほうがいいじゃない。 B：何が壮士が腕を切るんだい！千里の肥沃な土地を他国にあげるのか！ (供参考）

bpa · 发表于 2005-9-5 15:23:37

与其明知其不可为而为之-没有翻译出来？？？？これはゲームの台詞だろう！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册