设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 厂房　　怎么说？

发新帖

查看: 2095|回复: 14

厂房　　怎么说？

爱游泳的鱼

发表于 2005-9-8 15:28:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

厂房　　怎么说？谢谢拉

回复

使用道具举报

发表于 2005-9-8 15:54:59 | 显示全部楼层

工場　でしょう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-8 16:14:33 | 显示全部楼层

工場の建物だと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-11 15:45:26 | 显示全部楼层

こんにちは～！私の考え方、工場の建物。一般に工場の職場をさす。宜しくお願いします～！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-11 19:51:17 | 显示全部楼层

作業場

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-11 23:42:52 | 显示全部楼层

厂房は工場棟と言います

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-21 17:23:21 | 显示全部楼层

建物と言ってもいいじゃない？私の上司（日本人）から聞いたのです。

回复支持反对

使用道具举报

爱游泳的鱼

楼主| 发表于 2005-9-23 09:37:50 | 显示全部楼层

我看到公司资料上有翻译说厂房叫“不動産” 可以吗？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-10-15 13:01:45 | 显示全部楼层

建屋ですよ

回复支持反对

使用道具举报

平假名该用户已被删除	发表于 2005-10-15 18:47:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平假名该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2005-10-16 12:40:12 | 显示全部楼层

工場ですと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-10-17 19:49:06 | 显示全部楼层

工場だけでいいと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-10-19 19:38:43 | 显示全部楼层

現場好像有聼過的~~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-10-19 19:40:20 | 显示全部楼层

補充一下現場　　げんば工場　　こうじょう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-10-19 21:32:54 | 显示全部楼层

工場いいじゃないですか

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 08:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表