在线求助几个问题，感谢万分中！

nymha · 发表于 2005-9-9 09:13:47

1)ﾌｲﾙﾀｰ
集塵機・送風機等で塵などの
塵埃を取り除くための消耗部材。

2)ｼｰｹﾝｻﾓｼﾞｭｰﾙ
電気設備の複雑な回路を自動起動
させるためのプログラム装置。

3) ｴﾝｺｰﾀﾞｰ
駆動設備の設定値の変動量を検知し
正規の値に自動補正するための装置。

4)ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞﾄﾞﾚｯｻｰ
研磨機に使う部材
研磨機の砥石を整形する工具。

请帮助我全部翻译一下，非常谢谢啊

夏半夜 · 发表于 2005-9-9 09:26:36

1过滤器
2定序器
3编码器
4钻石？？不清楚哦

Captor · 发表于 2005-9-9 13:13:24

4 金刚石修刀
  金刚石砂轮修正笔
给了解释就不容易搞错方向了……

钻石是天然金刚石加工后的饰品，人造的就不好叫这个了。

nymha · 发表于 2005-9-10 01:08:31

老大，可以帮助我把下面的解释也翻译完全吗？不好意思啊，谢谢

Captor · 发表于 2005-9-10 04:00:31

OTL          原来那个解释也是翻译啊…………以为是你给的参考解释呢。

1)ﾌｲﾙﾀｰ                                                滤袋，滤筛（考虑工业用途，如下文）
集塵機・送風機等で塵などの               装置于集尘器，送风机等器械上用于滤除尘埃、杂物的塵埃を取り除くための消耗部材。             耗材。

2)ｼｰｹﾝｻﾓｼﾞｭｰﾙ                                        定序器  定序模块
電気設備の複雑な回路を自動起動         使复杂电路能够实现自启动的程序装置
させるためのプログラム装置。

3) ｴﾝｺｰﾀﾞｰ                                                   编码器/译码器
駆動設備の設定値の変動量を検知し                检查并自动校准驱动设备的预设变量的装置
正規の値に自動補正するための装置。

4)ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞﾄﾞﾚｯｻｰ                                          金刚石修刀
研磨機に使う部材                                           研磨器械（砂轮，铣床等）使用的部件。
研磨機の砥石を整形する工具。                        用来校正研磨机上沙石的角度形状等。

部分翻译按照惯说法，通感，不字字对译了，免得词不达意又冗长。

nymha · 发表于 2005-9-11 16:27:32

不愧是庄园主级别的高手，谢谢！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册