【翻译问题】その為には、どうしたら良いかを、理想で良いから考えて実践してくだ

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 12:53:28

遊ばせないように、仕事を与えるのではない。品質の高い金型を、より早く作る為の研究開発を皆で積極的に行なうことです。

遊ばせないように、仕事を与えるのではない。でどんな意味ですか？

浪子回头 · 发表于 2005-9-9 12:57:31

遊ばせないように、仕事を与えるのではない
难道不时应该好好上班，而不能光玩

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 13:12:10

并不是要给你活干，而是不能让你再玩了

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 13:27:40

もうちょっと。。。

武田信长 · 发表于 2005-9-9 13:46:09

(给你做那些东东)只是为了不让你玩了
不是等于要给你工作的呢

就是说给你做的只是为了看着你现在无聊的吧.....................
哈哈被批评了

PS那三个要区别的词以前的贴以为上次兔子的缘故没有了呢
我想想再发一次吧.....................................................................................

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 14:01:46

この意味か～～
後　機嫌悪い　気分悪い　　気持ち悪い　　同じ意味ですか？

hmtfx · 发表于 2005-9-9 14:10:35

ごめん、
我怎么觉得是"不是为了阻止你玩而交代你工作的"的意思啊

武田信长 · 发表于 2005-9-9 14:13:42

不同滴............

详细说很长的我也记不住...........

简单记住例子比较好点..........................

機嫌
多指心情和情绪滴主观意识起作用的时候多用..................
気分
多是周围环境的影响氛围的说法客观的意识..................................
気持ち
也是心情滴但是比起第一个的话主观意识更强烈
常常形容自己但不明白的情绪滴.................................................................

这样简单说说后明白否
你现在属于那一种的呢..........................

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 14:28:59

私はいっぱい仕事させられて機嫌悪い～
といえますか？

daito · 发表于 2005-9-9 14:32:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 14:33:43

位置決めを正確に早く行なう工夫？？？
意味分からん

daito · 发表于 2005-9-9 14:40:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武田信长 · 发表于 2005-9-9 14:41:54

不是很赞同楼上的意见
因为晴子用了顿号....................

晴子
到底是你自己复述出来这段话的还是原话就是这样的?

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 15:31:13

原文:
今仕事が少ない状況であるなら次のことを行なってください。
大事なことは「遊ばせないように、仕事を与えるのではない。品質の高い金型を、より早く作る為の研究開発を皆で積極的に行なうことです。」
その事を管理者は理解して、部下に指示、指導をしてください。

１、先行加工方式の実践
　　以前に私が作った先行加工方式の手順書は板の精度が悪い条件での手順書です。
　　現状でも板の精度は悪いでしょうか。修正加工を行なうことによって、精度の高い板が使えるのであれば
　　新たな方法を考えてください。
　　①材料の品質と各工程の位置決め精度の関係
　　②位置決めを正確に早く行なう工夫
　　③より多くの時間の短縮を目指す。
　　
　　結果は９月１９日に報告願います。

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 15:38:05

设法快速，准确的确定位置

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-9 14:32:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-9 14:40:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报