[求教]这里的まえ是什么意思

wffd · 发表于 2005-9-18 12:32:48

请问这里的まえ是什么意思 ↓

この件は、中村君に頼んでくれたまえ。

longxing01 · 发表于 2005-9-18 13:05:26

~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
禁止发言3分钟

h163 · 发表于 2005-9-18 13:15:10

下面是引用wffd于2005-09-18 12:32发表的[求教]这里的まえ是什么意思:
请问这里的まえ是什么意思 ↓

この件は、中村君に頼んでくれたまえ。

我翻译的不知道正确与否，还需要向高手确认。
1，你说的那里的まえ是否有漢字＜前＞
如果有的话，発音可能是さき【先.前】
不知道是否就这一句吗?后面还有话吗？这句是以まえ
结尾的吗？
2，この件は、中村君に頼んでくれたまえ。
的意思是：这件事儿是中村先生事先请求的。
3，意味は時間的に前であること

これ以上
　
　　　個人意見のみ

wa_haha · 发表于 2005-9-18 16:14:03

たまえ　（給う）　命令形男性用

longxing01 · 发表于 2005-9-18 16:16:26

我感觉上了年纪的用的比较多阿

Captor · 发表于 2005-9-18 16:31:45

支持3楼。

命令，男性用语，但年龄没有严格限制。

AZNABLE · 发表于 2005-9-18 18:34:52

感觉文绉绉的人才会用。

Captor · 发表于 2005-9-18 23:36:39

下面是引用AZNABLE于2005-09-18 18:34发表的:
感觉文绉绉的人才会用。

还有那些地位高的，或者特地摆官腔的，以及正式严肃的场合。（法院等）
不太亲切倒是真的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册