[转贴]日本人解释的中国流行语，我汗 ==|||

３２６ · 发表于 2005-9-21 19:02:39

看到朋友的MSN日志上的这个东东，我汗死。
[ ]里面是我的一点废话，^_^

PS：我也不知道那个“际都日语角”是什么网站论坛或别的，所以没有去那里申请什么转载许可，实在不行，请版主删了吧。
我只是觉得好玩，才贴出来的。
以前大家要是看过了，就再看一便吧，反正，我是第一次看到，应该也有人没看过吧。

現在の流行っている言葉

摘自"际都日语角"

改革開放……９９％の中国人はこれが「幸摺工韧敢馕钉坤人激盲皮い搿我可没有觉得中国改革开放是和幸运相同意思，日本人这么解释，是不是在嫉妒我们发展这么快，而他们停止不前啊，BS一下。]

個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。

打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）

下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）

上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）

大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）

老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）[笑死，这个解释绝了！]

「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。（売春婦の別称）

腐敗……金と権力の癒着。

偉哥……男性を悲喜こもごも至るの感にさせる品物。（精力剤）

ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。

有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。

炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。

生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。

離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。[这个也解释的太有意思了，真亏日本人想的出来 ==||| ]

保険……「未来株式会社」の株。

泡……ナンパする

傍大款……女性の寄生行為。（大金持ちに身を委ねること）

包二ナイ（女偏に乃）……金持ちになるなりすぐ感染される伝染病。（愛人をつくる）

大腕……有名なタレントの別称。

隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）

酷……悩みをわからない少年のお洒落。

離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）

減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット）

夏半夜 · 发表于 2005-9-22 09:49:51

蛮滑稽的啊。。笑倒

shiying0314 · 发表于 2005-10-7 13:20:20

受ける（大笑）

本逆悻村 · 发表于 2005-10-7 22:38:46

なんちゃって～～～

日日新新 · 发表于 2005-11-13 13:19:54

翻了，笑的。

entyann · 发表于 2005-11-16 14:14:36

搞笑的怎么想得出来这种解释

shanxiazhi · 发表于 2005-11-16 16:18:45

过来留名啦

tezukatang · 发表于 2005-11-17 22:17:10

解释的人厉害.

miho1978 · 发表于 2005-11-21 19:46:16

看过, 但不是日本人解释的中国流行语, 而是中国人用日语解释的中国流行语, 前身是中文版的,在杂志上有登过.

hmily_1983 · 发表于 2005-12-4 14:45:51

搞笑的怎么想得出来这种解释

矢吹隼人 · 发表于 2005-12-4 16:29:41

「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。 ............汗

smallq · 发表于 2005-12-24 15:26:40

应该无奈吧~~

钢琴诗人 · 发表于 2005-12-28 12:17:26

高校把

松本晴子 · 发表于 2006-3-13 23:00:42

引用第8楼miho1978于2005-11-21 19:46发表的“”: 看过, 但不是日本人解释的中国流行语, 而是中国人用日语解释的中国流行语, 前身是中文版的,在杂志上有登过.

呵呵，觉得这个解释还行得通。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-14 13:58:57

我到! 都什么解释呀!

		自动登录	找回密码
密码			注～册