求助!!

东瀛学子

  朋友们、大家好。
我正在翻译一个医学的中译日的文章。(是一个关于胰岛素的、其中包括很多“酶”的专业词汇)寻求帮助、感谢!

萜类化合物、烷酶化合物、肽酶、脱氧核糖聚合酶、蛋白酶、羧肽酶、羧肽酸、硫淳、
磷酸梅、精氨酸。

其次、是否有比较好的医学方面的日汉、汉日辞典。有的话、请告知书名、出版社及价格。
感谢!!

dingjunkmynjp@yahoo.co.jp

长白

疾病类词汇              
危篤（きとく）　　　　　　　　　——　病危              
　　　　　　　　　　持病（じびょう）　　　　　　　　——　老病，老毛病。              
　　　　　　　　　　リューマチ　　　　　　　　　　　——　风湿病              
　　　　　　　　　　癌（がん）　　　　　　　　　　　——　癌              
　　　　　　　　　　腫瘍（しゅよう）　　　　　　　　——　肿瘤              
　　　　　　　　　　破傷風（はしょうふう）　　　　　——　破伤风              
　　　　　　　　　　風邪（かぜ）　　　　　　　　　　——　感冒              
　　　　　　　　　　インフルエンザ　　　　　　　　　——　流感              
　　　　　　　　　　咳（せき）　　　　　　　　　　　——　咳嗽              
　　　　　　　　　　チフス　　　　　　　　　　　　　——　伤寒              
　　　　　　　　　　マラリア　　　　　　　　　　　　——　疟疾              
　　　　　　　　　　天然痘（てんねんとう）　　　　　——　天花              
　　　　　　　　　　コレラ　　　　　　　　　　　　　——　霍乱              
　　　　　　　　　　ペスト　　　　　　　　　　　　　——　鼠疫              
　　　　　　　　　　麻疹（はしか）　　　　　　　　　——　麻疹              
　　　　　　　　　　しょうこうねつ　　　　　　　　　——　猩红热              
　　　　　　　　　　ジフテリア　　　　　　　　　　　——　白喉              
　　　　　　　　　　脳炎（のうえん）　　　　　　　　——　脑炎              
　　　　　　　　　　結核（けっかく）　　　　　　　　——　结核              
　　　　　　　　　　肺結核　　　　　　　　　　　　　——　肺结核              
　　　　　　　　　　腸（ちょう）カタル　　　　　　　——　肠炎              
　　　　　　　　　　肺炎（はいえん）　　　　　　　　——　肺炎              
　　　　　　　　　　赤痢（せきり）　　　　　　　　　——　赤痢、痢疾              
　　　　　　　　　　下痢（げり）　　　　　　　　　　——　泻肚              
　　　　　　　　　　腹痛（はらいた）　　　　　　　　——　腹痛              
　　　　　　　　　　吐き気（はきけ）　　　　　　　　——　恶心              
　　　　　　　　　　やり目　　　　　　　　　　　　　——　流行性结膜炎              
　　　　　　　　　　中耳炎ちゅうじえん）　　　　　　——　中耳炎              
　　　　　　　　　　耳鳴り（みみなり）　　　　　　　——　耳鸣              
　　　　　　　　　　トラコーマ　　　　　　　　　　　——　砂眼              
　　　　　　　　　　虫歯（むしば）　　　　　　　　　——　虫牙              
　　　　　　　　　　湿疹（しっしん）　　　　　　　　——　湿疹              
　　　　　　　　　　汗疹（あせも）　　　　　　　　　——　痱子              
　　　　　　　　　　瘡（かさ）　　　　　　　　　　　——　疮              
　　　　　　　　　　痔（じ）　　　　　　　　　　　　——　痔疮              
　　　　　　　　　　化膿（かのう）　　　　　　　　　——　化脓              
　　　　　　　　　　田虫（たむし）　　　　　　　　　——　顽癣(xuan)              
　　　　　　　　　　水虫（みずむし）　　　　　　　　——　脚癣              
　　　　　　　　　　しもやけ　　　　　　　　　　　　——　冻疮              
　　　　　　　　　　浮腫み（むくみ）　　　　　　　　——　浮肿              
　　　　　　　　　　皹（ひび）　　　　　　　　　　　——　皲裂              
　　　　　　　　　　脱毛（だつもう）　　　　　　　　——　脱发              
　　　　　　　　　　食当たり（しょくあたり）　　　　——　食物中毒              
　　　　　　　　　　中毒（ちゅうどく）　　　　　　　——　中毒              
　　　　　　　　　　つわり　　　　　　　　　　　　　——　妊娠反应              
　　　　　　　　　　小児麻痺（しょうにまひ）　　　　——　小儿麻痹              
　　　　　　　　　　健忘症（けんぼうしょう）　　　　——　健忘症              
　　　　　　　　　　神経衰弱（しんけいすいじゃく）　——　神经衰弱              
　　　　　　　　　　痙攣（けいれん）　　　　　　　　——　痉挛              
　　　　　　　　　　しゃっくり　　　　　　　　　　　——　打嗝儿              
　　　　　　　　　　頭痛（ずつう）　　　　　　　　　——　头痛              
　　　　　　　　　　目眩（めまい）　　　　　　　　　——　眩晕              
　　　　　　　　　　卒倒（そっとう）　　　　　　　　——　昏倒              
　　　　　　　　　　中風（ちゅうぶう）　　　　　　　——　中风              
　　　　　　　　　　日射病（にっしゃびょう）　　　　——　中暑              
　　　　　　　　　　貧血（ひんけつ）　　　　　　　　——　贫血              
　　　　　　　　　　戦慄き（わななき）　　　　　　　——　哆嗦              
　　　　　　　　　　寒気（さむけ）　　　　　　　　　——　发冷              
　　　　　　　　　　高血圧（こうけつあつ）　　　　　——　高血压              
　　　　　　　　　　怪我（けが）　　　　　　　　　　——　外伤              
　　　　　　　　　　やけど　　　　　　　　　　　　　——　烧伤、烫伤              
　　　　　　　　　　白内障（はくないしょう）　　　　——　白内障              
　　　　　　　　　　おたふく風　　　　　　　　　　　——　腮腺炎              
　　　　　　　　　　アレルギー　　　　　　　　　　　——　过敏症              
　　　　　　　　　　腋臭（わきが）　　　　　　　　　——　狐臭

长白

中医药用语              
             
漢方、薬草              
清熱解毒：解熱・解毒              
活血化淤：血行を良くし、鬱血を取り除く              
止痛散結：鎮痛・しこりをほぐす              
補気養血：気を補い、血液を増やす              
邪気盛則実：邪気が盛んになれば実である              
精気奪則虚：精気が奪われれば虚である              
正気存内則邪不可干：正気が内にあれば邪気は入り込まない              
扶正去邪：正気を助け邪気を払う              
攻邪而不去正：邪気を攻めて正気を損なわない              
養正而不助邪：正気を養って邪気を助けない              
軟堅散血結：しこりを柔らかくして散らす              
去湿化痰：体内に溜まった水を排出する              
去腐生新：腐った組織を排除し新しい組織を生じさせる              
健脾和胃：消化機能を高める              
益肝固腎：肝臓と腎臓の機能を向上させる              
調補陰陽：体内のバランスを調節する              
性味帰経：漢方薬はその性質特徴により特定の臓器に作用する              
正勝則邪退：正気が勝てば邪気は退く              
             
             
薬草              
中国語読み 漢字表記 日本語読み              
Aiye 艾葉 がいよう              
Badou 巴豆 はづ              
Baihe 百合 びゃくごう              
Baihuasheshecao 白花蛇舌草 びゃっかじゃぜつそう              
Baijiang 敗醤 はいしょう              
Baijiangcan 白姜蚕 びゃっきょうざん              
Baijiezi 白芥子 はくがいし              
Baila 白臘 はくろう              
Baishu 白朮 びゃくじゅつ              
Baitouweng 白頭翁 はくとうおう              
Baizhi 白(艸/止) びゃくし              
Banxia 半夏 はんげ              
Beimu 貝母 ばいも              
Biandou 扁豆 へんづ              
Biejia 鼈甲 べっこう              
Binlangzi 檳榔子 びんろうし              
Bohe 薄荷 はっか              
Cangshu 蒼朮 そうじゅつ              
Chaihu 柴胡 さいこ              
Chansu 蟾蘇 せんそ              
Chantui 蝉退 せんたい              
Chenpi 陳皮 ちんぴ              
Chensha 辰砂 しんしゃ              
Chenxiang 沈香 ぢんこう              
Cheqianzi 車前子 しゃぜんし              
Chishizhgi 赤石脂 しゃくせきし              
Chixiaodou 赤小豆 しゃくしょうづ              
Chuangong 川（艸弓） せんきゅう              
Chuanlianzi 川棟子 せんれんし              
Congbai 葱白 そうはく              
Dafupi 大腹皮 だいふくひ              
Dahuang 大黄 だいおう              
Danfan 胆

长白

生物词汇              
缩写 日文 英文 中文              
DNA デオキシリボ核酸 deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸              
cDNA 相補的デオキシリボ核酸 complementary deoxyribonucleic acid 互补脱氧核糖核酸              
A アデニン adenine 腺嘌呤              
T チミン thymine 胸嘌呤              
G グアニン guanine 鸟嘌呤              
C シトシン cytosine 胞嘧啶              
U ウラシル uracil 尿嘧啶              
RNA リボ核酸 ribonucleic acid 核糖核酸              
mRNA メッセンジャーリボ核酸 messenger ribonucleic acid 传讯核糖核酸              
dATP デオキシアデノシン三リン酸 deoxyadenosine triphosphate 脱氧腺苷三磷酸              
dTTP デオキシチミジン三リン酸 deoxythymidine triphosphate 脱氧胸苷三磷酸              
dGTP デオキシグアノシン三リン酸 deoxyguanosine triphosphate 脱氧鸟苷三磷酸              
dCTP デオキシシチジン三リン酸 deoxycytidine triphosphate 脱氧胞苷三磷酸              
ATP アデノシン三リン酸 adenosine triphosphate 三磷酸腺苷              
EDTA エチレンジアミン四酢酸 ethylenediamine tetraacetic acid 乙二胺四乙酸              
SDS ドデシル硫酸ナトリウム sodiium dodecyl sulfate 十二烷基硫酸钠              
Gly グリシン glycine 甘氨酸              
Ala アラニン alanine 丙氨酸              
Val バリン valine 缬氨酸              
Leu ロイシン leucine 亮氨酸              
Ile イソロイシン isoleucine 异亮氨酸              
Ser セリン serine 丝氨酸              
Thr スレオニン threonin 苏氨酸              
Cys システイン cysteine 半胱氨酸              
Met メチオニン methionine 蛋氨酸              
Glu グルタミン酸 glutamic acid 谷氨酸              
Asp アスパラギン酸 aspartic acid 天冬氨酸              
Lys リジン lysin 赖氨酸              
Arg アルギニン arginine 精氨酸              
His ヒスチジン histidine 组氨酸              
Phe フェニルアラニン phenylalanine 苯丙氨酸              
Tyr チロシン tyrosine 酪氨酸              
Trp トリプトファン tryptophan 色氨酸              
Pro プロリン proline 脯氨酸              
Asn アスパラギン asparagine 天冬酰胺              
Gln グルタミン glutamine 谷酰胺              
pGlu ピログルタミン酸 pyroglutamic acid 焦谷酰胺

长白

化学词汇小结              
日语 英语 汉语              
水酸 hydroxy 羟              
チオール thiol 硫醇              
アミノ ammonia 氨              
カルボキシ carboxyl 羧基              
アミド amide 酰胺              
スルホンアミド sulfolipid 磺胺              
スルホ sulfo 磺基              
アルキル alkyl 烷基              
二トリル nitrile group 腈基              
カルボン酸エステル carboxylate 羧酸酯基              
アルコキシ alkoxy 烷氧基              
フルオロ fluoro 氟              
メトキシ methoxy 甲氧基              
フェニル phenyl 苯基              
アクリル acrylic 丙烯              
エチル ethyl 乙基              
ベンズアルデヒド benzaldehyde 苯甲醛              
プロピオン propione 二乙基甲酮              
ヒドロキシ hydroxy 羟基              
オクタン octane 辛烷              
チオール thiol 硫醇              
クロロ chloro 氯基              
メチル methyl 甲基              
ブロモ bromo 溴基              
フェノール phenol 苯酚              
プロピル propyl 丙基              
チアゾール thiazole 噻唑              
アミン amine 胺              
アセトフェノン acetophenone 苯乙酮              
エタノール ethanol 乙醇              
ジェチルエーラル diethylether 二乙醚              
ヘキサン hexane 己烷              
ジメチル dimethyl 二甲基              
プロパン propane 丙烷              
オン ketone 酮              
安息香酸 ethyl benzoate 苯甲酸乙酯              
酢酸 acetic acid 乙酸              
ベンゼン benzene 苯              
ナフタレン naphthalene 萘              
シリカゲル silica gel 硅胶              
カラム column 柱              
クロマトグラフィー chromatography 色谱              
メタノール methanol 甲醇              
ジイソブチル di-isobutyl 二异丁基              
アルミニウム aluminum 铝              
チオ sulfur 硫              
ナフト naphtho 萘并              
プロパンアミド propanamid 丙酰胺              
ピリジン pyridine 吡啶

长白

这些够吗？ 关于医学的我也就这么点啦。

东瀛学子

非常感谢"长白"、能告知有好的辞典吗?
还急需求助 "酶"的翻译、谢谢各位!!

长白

http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp

有翻译的不过个人感觉不太好用

Captor

下面是引用东瀛学子于2005-09-22 14:22发表的求助!!:
  朋友们、大家好。
我正在翻译一个医学的中译日的文章。(是一个关于胰岛素的、其中包括很多“酶”的专业词汇)寻求帮助、感谢!

萜类化合物、烷酶化合物、肽酶、脱氧核糖聚合酶、蛋白酶、羧肽酶、羧肽酸、硫淳、
磷酸梅、精氨酸。
.......

1  使用 中－－英－－日  方式检索

2   去网上定购－－在书店里是不会出样的。

3  问前辈。



总之， 只要不是创新词汇，不是新兴科学，都是可以搞定的， 特别是免费的1。

希望你下点功夫， 英方面可以用babylon + 生物化工pub字典（3-7 6  19 这三个pub比较好，至少这几个有特征词）
接下来就是验证中文和日文， 可以看一下检索到的小段内容，然后以此为语境，验证日语网页。

另，有2个医学网页有中－－日版本，正好可以简化5个单词。  
不一一列出了，  我大概查了7，8个， 用了20分钟验证， 相信很快的。

东瀛学子

ありがとうございました。
では、やってみますので。

xtp123456789

下面是引用东瀛学子于2005-09-22 14:22发表的求助!!:
  朋友们、大家好。
我正在翻译一个医学的中译日的文章。(是一个关于胰岛素的、其中包括很多“酶”的专业词汇)寻求帮助、感谢!

萜类化合物、烷酶化合物、肽酶、脱氧核糖聚合酶、蛋白酶、羧肽酶、羧肽酸、硫淳、
磷酸梅、精氨酸。
.......

酶-------酵素（こうそ）

xtp123456789

下面是引用东瀛学子于2005-09-22 14:22发表的求助!!:
  朋友们、大家好。
我正在翻译一个医学的中译日的文章。(是一个关于胰岛素的、其中包括很多“酶”的专业词汇)寻求帮助、感谢!

萜类化合物、烷酶化合物、肽酶、脱氧核糖聚合酶、蛋白酶、羧肽酶、羧肽酸、硫淳、
磷酸梅、精氨酸。
.......

辅酶----------------補酵素
氧化酶------------酸化酵素
氧化还原酶-------酸化還元酵素
转移酶------------転移酵素
水解酶------------水解酵素
蛋白酶------------蛋白酵素、プロテアーゼ
脘酶---------------蛋白酵素、プロテアーゼ
胃蛋白酶--------ペプシン
凝血酶------------凝血酵素
胰蛋白酶---------トリプシン
麦芽糖酶---------マルターゼ
触媒酶-----------カタラーゼ
淀粉酶-----------ジアスターゼ、アミラーゼ
溶菌酶-----------溶菌酵素
脂肪酶-----------リパーゼ

东瀛学子

ありがとうございます。