では個人レベルになったらどうだろう。

duchang110 · 发表于 2005-9-22 16:59:42

ＮＹのほとんどのオフィスやレストランは禁煙（喫煙席を一部隔離して設けている場合もある）。駅やデパートなど公共とみなされるところは、もう、当然！という感じで禁煙。日本も同様にかなり禁煙箇所が増えてきているし、これは日本もＮＹもそんなに変わらなくなってきたように思う。

　では個人レベルになったらどうだろう。

　ＮＹで、息子の友人たちが遊んでいるすぐそばで、その父母たちが喫煙しているのを私はまだ一度も見たことがない

では個人レベルになったらどうだろう。

　ＮＹで、息子の友人たちが遊んでいるすぐそばで、その父母たちが喫煙しているのを私はまだ一度も見たことがない
是什么意思，怎么翻译好呢？语法现象不太理解

duchang110 · 发表于 2005-9-22 17:18:18

個人レベルになったらどうだろう   是不是因人而异啊

wa_haha · 发表于 2005-9-22 19:01:40

＝個人的、私的　　正しい日本語とは言えない日本語
试译：举个我遇到的例子吧。

tigerqi · 发表于 2005-9-22 19:15:48

我觉得应该翻译成：
那么具体到每个人身上，又会怎么样呢？

minjueli123 · 发表于 2005-9-22 20:54:51

同意楼上的

ＮＹで、息子の友人たちが遊んでいるすぐそばで、その父母たちが喫煙しているのを私はまだ一度も見たことがない

在NY上，我从未见过儿子和朋友们在玩耍，而父母在一旁吸烟的现象。

bokeru · 发表于 2005-9-23 08:38:02

落实到个人层次上

前面谈的是对城市的印象

紫陌红尘 · 发表于 2005-9-23 09:01:35

同意四楼的.

kkkkklove · 发表于 2005-9-23 11:45:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2005-9-23 12:34:08

扶3楼~~~~~``

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽	发表于 2005-9-23 11:45:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报