【翻译问题】几道1级题目？

celina

  1、『天地無用』とは荷物の上下を逆さまにするなという意味です。
2、70年もあゆんで来た人生を振り返って見ると、実に感慨無量だ。
3、この辺りはときおり小鳥の鳴き声がするぐらいで、しんと静まり返っている。

第1题如何翻译？
第2题怎样翻译？划线的词语表示什么？
第3题划线句为什么不能用とっさに？

谢谢！

sanlou

1、『天地無用』とは荷物の上下を逆さまにするなという意味です。
　　天地無用的意思是不要把行李上下颠倒了.
2、70年もあゆんで来た人生を振り返って見ると、実に感慨無量だ。
   回首走过的70年人生历程,真是感慨万分.
        あゆむ  自五
    走，步行。
    小道を歩む
     走在小路上。
    前进，进展。
    苦難の道を歩むんできた
      走过了艰难困苦的历程。

3、この辺りはときおり小鳥の鳴き声がするぐらいで、しんと静まり返っている。
  这一带只是偶尔能听到小鸟的叫声, 非常安静.
  ときおり  副      有时，偶尔。
   時折雨が降る
     偶尔下雨。

   しずまりかえる  自五     极其寂静，鸦雀无声。
      静まり返る真夜中
       万籁俱寂的深夜。


    とっさ     咄嗟
    倾刻，瞬间。
    とっさの間
    瞬息之间。

sanlou

上面解释的例句有错误,正确的应该是
  苦難の道を歩んできた -----------走过了艰难困苦的历程。

武田信长

1所谓的"天地无用"就是不要将货物上下颠倒的意思...............

2回头看看这七十年来走过的人生实在是无限感慨啊......................

3ときおり偶尔的意思
  とっさに猛然的意思........................