请教两个中级日语问题

jasonhu1007 · 发表于 2005-9-22 21:05:42

日本が広告に費やしている費用は今や国民総生産の1%以上だ。
彼が笑っているからといって、許してくれたわけではない

请问这里的今や，や表示什么啊？
第2句里的からといって怎么理解阿？？这句话怎么翻译阿？？
谢谢赐教

minjueli123 · 发表于 2005-9-22 21:18:15

や表示感叹或加强语气

虽说她笑了，可并不意味着原谅了你。

rikka · 发表于 2005-9-22 21:23:36

彼が笑っているからといって、許してくれたわけではない

尽管他笑了，但并不代表他原谅我了。

からといって：尽管···但是···

melly · 发表于 2005-9-22 21:24:56

“今や”是”现在已经“的意思

第2句里的からといって怎么理解阿？？虽然……

这句话怎么翻译阿？？见一、二楼~~~~~~~~~~

武田信长 · 发表于 2005-9-22 21:36:59

嘿...............
MELLY你也对一次了.....................

.からといって怎么不理解了?

melly · 发表于 2005-9-22 21:38:24

下面是引用武田信长于2005-09-22 21:36发表的:
嘿...............
MELLY你也对一次了.....................

.からといって怎么不理解了?

哈哈，最近我偶尔都会对一、两次的哦~~~~~

我理解啊，我是引用楼主的话呢~~~~~

Captor · 发表于 2005-9-22 21:51:01

强调和（翻译出来后的）如今    是一致的。   一个从语法，一个从翻译

但和文言中的强调や不一样。  雅语中疑问意和终助词用法的や也不同。  个人更倾向从翻译上记忆。  文言单独提出。

后一个 2楼解释ok了。        

之前这里也有人问过的   かっと言って  かと言って   为口语。   口语中前缀促音比较混乱但听力上并不会误解。

武田信长 · 发表于 2005-9-22 22:00:09

嘿稍有不同意...............................

や用法很多还是从语法上记好........................

Captor · 发表于 2005-9-22 22:49:54

下面是引用武田信长于2005-09-22 22:00发表的:
嘿稍有不同意...............................

や用法很多还是从语法上记好........................

嗯，各人各法，求同存异嘛。

我语法很笨，又是很小磨磨蹭蹭学过来的，所以用了比较迂回、效率不高的方法。

能严密地掌握语法自然再好不过，语感建立在正确的语法至上会省事不少。

武田信长 · 发表于 2005-9-22 23:09:51

や我知道的起码有六种用法...................................
所以自己觉得用语法的话比较好区别..........................
语言嘛本来就是变化多多的东西感觉并不象数学那么要求标准化............
不过按词性分的话记的东西多而且不容易忘记.............
另外对学其他多几门语言也很有帮助的....................

哈哈个人看法............................................
PS日本人的语法西化的不少所以感觉常常有点的乱呢............................
怪不得日本人也常做错一级的题啊.........................
哈哈哈........................

慕兰舟 · 发表于 2005-9-23 04:29:58

日本花费在广告上的费用是国民生产总值的1%

慕兰舟 · 发表于 2005-9-23 04:32:50

他笑了,但并不是原谅我.

jasonhu1007 · 发表于 2005-9-23 14:00:11

谢谢上面的同志热烈的讨论，偶明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册