接续法：动词，形容词终止型+かしら 3 @$ ~$ I9 j# b) _% j
$ p) @0 f8 w0 h9 x& l% ~
, I6 }4 L1 R+ r# C" i6 G, K
/ i9 e: n' p4 R0 a( ~形容动词词干+かしら
# W: m( u4 ]' s9 w7 f1 x6 k- R: r$ X: W/ g8 q
! t% W5 [4 J1 d- P6 b2 {8 }& ]
, j n! N1 ]1 E3 W8 C2 ~0 a5 W7 [/ I
名词+かしら .
. g$ P& V( @& h$ _% r" K) Y [! ?1 S/ Y/ o7 E1 ^
; N& [; b' r# j) F
* G' O4 @/ c+ G6 F: E( N
语法意义：/ X0 s* R+ o, b1 x# ]0 }) A
$ o; i4 [) O# Q& a7 x' K1 }8 T% E& B
（一）表示提问。 女性用。*这一用法是对对方提出的。
- ~( k2 z4 F4 {! i& `8 d
3 i+ u# c- z8 a6 y1 お忘れになりましたかしら。私、中学校のときご一緒だった山田でございます。您忘了吗，我是您中学时的山田呀。
/ S6 T$ y. t& k( X3 S( R8 t9 Z) Z- R! G# X X* w# a) O+ D8 W
( }/ Z, r4 @+ X
: j/ s. x7 V' u5 y* }２ これ、どう？私に似合うかしら。9 D* a- S" ?9 Z/ }: G& O
* V* s; Q# Q# J5 G
这个怎么样？还合适我吗？% ]7 s( i9 P9 Q7 N3 D! _
: J, F% e5 `$ i2 [& a# e$ L! L% m! S
, z8 ^ f0 Z9 j2 P. R4 R
' _) ]: i0 N/ f% s8 x+ [! E３ これかしら。あなたが探していたの。
v7 ], i% @9 c( _$ \
, i9 v# Z% h; S# e* V是这个吧？你刚才找的。
8 `& i1 ^, m1 G7 N% A& A: K" @# C& T/ F1 p1 ~
) s0 f \9 l+ [
$ }8 P; |! e& C7 U9 O0 @（二）表示疑问。 女性用。*自言自语，表示对某件事情没有把握，说不清楚。" _' s( r' _! _) b
+ [: L ~7 o1 U& b! I, g
４ 風邪を引いたのかしら。頭が痛くてたまらないわ。
/ {) G; V; \7 I% `/ U; c
1 w' q5 ~* T) L; ]9 J 会不会感冒了？头疼的厉害呀！
! p1 u4 L2 o1 x o# g7 w1 X
( i; D5 h6 ^* {6 R: |+ F; `1 y2 i% N1 o; I+ m) Z( H1 j" E9 X. B% P" P
& q; _0 e# u# g9 ] R; `' v
５ こんなことってあるかしら。
+ M3 X% |; Q* z: n
7 [& Z7 S. d1 c2 |& r3 x0 v这种事儿 ，有吗？; \" ^ f6 [7 U! _
# \7 d, j+ p' @) W# T) F7 T. ` @0 ]; N. B* ~
1 C, l6 W+ `3 _; [" I# W/ d0 E
# c9 A* L) U8 J" \" E0 C6 c６ これかしら、とても信じられないわ。
; _+ V3 T8 e" f2 @- Q9 g- C) i- ]* [
9 ?* Q1 S& [$ \: T' }1 O2 p这个呀？简直难以置信！
- h, \$ D7 S6 H, a Z; ^( \- M" i8 }9 r
4 h& y) @1 n' E3 h$ H: b# t3 }( c$ _
７ 朝早くからどこへ行くのかしら。; M; N% d0 b/ F$ Z+ }
/ z1 M. i, C/ w$ j& C' Q, j
一大早地，这是上哪去呀？
) f0 t& f" X7 y: K( U! q0 L0 `7 b) q. a' K/ h7 _
4 t S& Y- A! q. W# b# N0 k2 Y
8 d' |( t7 S z- n% N８ この悪い道はどこまで続くのかしか。8 r! l3 o% q% P( i# Z# ?
6 q3 t( S" I4 e& f, `这条糟糕的路究竟还有多远啊！( j9 U) b( n$ T* e
& j# I$ a! |5 d7 f6 K1 b8 @
6 t; Q/ i5 u4 Q9 h8 f2 L
% m3 K. q3 c2 z4 L/ k! v９ ほんとに来るかしら。来なかったら大変だわ。
; O( L B. }5 F. u w1 }2 Q" t8 g6 d, Y" L
真的会来吗？要是不来就惨了！
4 |" d- ~2 u1 C! H5 l
* ~$ v3 J! N; A$ Y- l% B0 L. O8 n" P& ^5 [5 t4 I7 I/ b
4 N0 A4 s/ N; Q! f6 D9 g5 Z5 k（三）表示愿望。 女性用。*自言自语，表示希望出现某一情形。( p9 R; i: f9 \* x3 w
1 T( \) a- L( ~4 Z$ T
１０ 毎日雨ばかりでいやね。早くいい天気にならないかしら。' `$ O O ], N$ ?, q
2 o1 [& T6 s) T( F% a) g每天总下雨，讨厌死了。怎么不快点放晴呢？+ _$ V4 s& P* z. v! W; h4 X
8 I( @6 r3 w( {2 t9 e0 `
( o) ?' c+ ^6 \9 R% O
2 b0 J0 x( ]% x% R: _
１１ はやくバスが来ないかしら。学校に遅れてしまうわ。9 f( T7 k$ a- Y( g
% z( k" q9 O+ _6 H1 L公共汽车怎么还不快点来呢？上学要迟到了呀。
1 Q" o' D. N: T! b
+ d! |; e0 k& ^
4 ~+ o1 I! x) p% b: _1 _0 R! W" v# V* h. Z7 r
１２ 早く終わってくれないかしら。
8 d' }- B7 }5 S; M$ h! Q
! R3 F7 D) t0 w Q; d怎么还不早点结束呢？
. c# {5 \" G5 O/ `: ~$ f8 V
) ~; u* g+ }/ E0 O5 k: i3 I0 K& x4 r% S
0 [' ~7 v4 Q: V" q4 H6 P（四）表示劝诱。 女性用。
' x( C8 Q" F: T3 L9 j7 z( H8 X6 F% ]. |0 Z
※用“动词+ないかしら”的形式，跟对方商量，是较为婉转，客气的说法。& M# u7 _" W6 y8 Y8 D3 w
; u g* a! ]+ q, X7 v* [
１３ 少しお金を貸していただけないかしら。' a- s" B$ K" n( G
5 R; D$ A+ o/ C
您能不能借点儿钱给我？
9 f; k2 d9 B5 X# H6 W! v# G9 v: r$ C6 s8 T5 q% j2 o3 n' A7 m8 Y
, J& K1 k+ i% o7 b
m; S/ i/ d1 A
１４ 行ってくださいませんかしら。
! m7 r" P6 L8 O: A& d 您能不能去一下？
" d, F$ F4 J( g1 L; d8 V
0 \! ]- X0 ^# a I( ^8 S4 R1 R4 Y; J8 f7 D
$ C- F3 Y( y9 `1 G) ^! j) D
|
发表于 2003-11-7 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-12-4 23:00:00