小林讲日语

yu_chunying

这是一个日本朋友小林写的关于日语学习的东东。
5 {, e& z3 T2 ^
' _# v# u; A7 ~$ h" q- Y此主题相关文件 112123.doc

漫步秋风

DOC格式的文本,好像不装MS office软件就不能看哟~~~
1 ^" _  D& ~% [& y% q* f% z. M
楼主的文件内容如下:

' t% v- {. @% s
, X1 |" \0 \, k6 U7 N

$ h" v% r- q. _+ Z" L  e
汉语  “的”常用。[名]+的+ [名]，[形]+的+[名]，[动]+的+[名]，等等。当然都可以。
5 j, U" m, ]' f# X9 F8 y
# E0 J: [! S0 Z' _- l! [日语  [名]+の+ [名]可以。其他的 [形]+の+[名]，[动]+の+[名] 不用，不说。


) v3 N7 F2 A. h0 t
$ B, n# t- q9 ]$ V& I○我的书  　○わたしの本
2 [' p5 {' b4 q  ~8 D. A. m' P
( m3 u! p# U  k3 C% Q4 H○很新的书　×新しいの本　→　○新しい本

" V' h9 z1 W8 I4 J* l, v" D○红色的衣服（红衣服）  ×赤いの服　→　○赤い服
* x7 Q/ T- _* G) |
1 b3 h& O# n  N○好吃的菜  ×おいしいの料理　→　○おいしい料理
' M8 C2 f3 {7 w& P2 k- t
○买的书　　×買うの本　→　○買った本　（買う本 は 要买的书）

* b5 i  ?) V1 q" Q, r4 g○吃饭之前  ×ご飯を食べるの前　→　○ご飯を食べる前



* t, H( M4 O  N2 m' y! Tている型


: u# Z7 V2 R8 ]
5 v0 V6 _) N: {1．我一定去北京的！
& Q  O& P8 u& X# E7 W9 Q5 `
. X$ e5 p" X: ~  b2．我知道。
, R! y! ^1 ^" c2 v9 [
2 W" Q, ?5 }: P+ q* x  I$ F0 z# T2 N如果用日语表现的话，句型不一样。
  →１．○私はかならず北京に行きます。
  →２．○私は知っています。　×私は知ります。
7 t" n- `0 m. q- r/ P. I! c
“しります”几乎不用。大概你不要学会这个表现。因为你从前知道，现在也知道。那个动作一直继续。那时候，你应该用 ている型。

- V1 d: x7 q7 r6 B" @' D! Wている型有一个动作从前继续的意思。比如：
$ V4 _3 Y8 d; \1 ^  你结婚了吗？　　あなたは結婚していますか？
& p8 N1 `" \' U( Y  我养了一只鸟。　私は鳥を一羽(わ)飼(か)っています。
1 J% s: ?+ U" p. J
汉语也有很像的表现。
! G0 w$ `* ~! s& q$ H% T1 S9 {  你在干什么呢？  あなたは何をしていますか？
* M/ f3 q& Q! E& }" h2 i  我坐着呢。　　　私は座(すわ)っています。
# G" ~5 o7 B3 o, x% y7 e5 G
7 c! ~' x. ?, g. x8 w6 R自然现象也用ている型。
  下雨了。        雨が降っている。
7 P3 |- g+ b9 k1 K8 r5 B
6 B; i% \6 Q$ f  R# R
- {* }! I: z- q$ h- p



; K+ R9 b1 E" `! Q5 a2 ~
* V  B; j5 L2 j9 k$ \" {3 @4 ?6 z「は」と「が」
  B" V9 J1 g1 f' ~2 ^
8 G) z0 L6 P) q9 d% a: X

助词“は”和“が”的用法比较难。可以说，“は”表现一个主题，“が”表现一个事实。
  私は北京へ行きます。
+ P% m, @5 O+ X* t& E5 r7 [7 T. X
" v- g8 I, g) b8 {& O8 C1 [1 c确实这个人要去北京。不过不知道其他的人去不去北京。
: t6 J2 d1 \( r4 T 私が北京へ行きます。

这个人有很强的心意。他觉得我应该去北京。
3 \+ x2 L# `7 L; n( m+ H
2 F! G$ Q0 \1 S/ c, ]; @
. n2 e6 b" }9 Z& [+ X" w+ E( Y: y
! F: o0 p* L9 L: c$ ^, P主语是不定称或者一个东西：

: B) m; T# F# H1 D$ k. ]4 E! j% o6 p) l人很多。
0 v  l4 R2 E# p* _. }5 V& ^
5 Y2 [( A; b0 e* Q$ P* J* _吃的东西很多。
4 A8 n  E$ @2 Y5 |5 z$ l7 Q: K) [& k
4 v+ Y7 c8 H: Y& K1 H这句子用日语应该说“人が多い”。说“人は多い”，意思明白，可是一般不说。

9 X" i8 u& f0 n4 S% E吃的东西很多 应该说 “食べるものが多い”。
6 L" B3 f3 b* A6 q' I& v% S

$ `4 S% x0 F; ^& o# D
不过，下面写的比上面不一样。
+ M& w! G* w1 Y) u
( b- B; e- y4 @9 q吃的东西多，好吃的东西不多。

5 P8 {3 f$ v5 y6 [: r3 P0 V2 L食べるものは多いが、おいしいものは少ない。
" w5 f# o4 X4 f# w( w; ]' n

7 y- Y! V+ t; K& V4 H5 t4 l2 N! D
+ a, f: J" d2 f8 `我在北京买的书非常好！
  私が北京で買った本はとてもよい！

2 j0 m. }* Z7 V8 ?在上面写的句子，主语是哪个？当然是“本”。到头，“本は”表现主题。
: ]9 d% _' l) [  T$ c4 A. y


私は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っています。

3 [) l8 J9 |) a( x: r" i私は　彼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を　知っています。
1 U( c6 {; A- [, v3 J9 A6 q1 E
5 R. m4 E# C% q! a% h7 L私は　彼が　　　　　食堂に　　　　　　　　行ったの　を　知っています。
, A7 o) ~$ G0 t& X7 R3 j6 l& e/ Y
& m" Q! t4 B7 ]. l5 e私は　彼が　　　　　食堂に　ご飯を食べに　行ったの　を　知っています。

私は　彼が　さっき　食堂に　ご飯を食べに　行ったの　を　知っています。
: K; p+ A$ G- z  K! x0 e5 }. o% T


" K8 q0 C3 B8 Z8 I6 S) _  U# T
2 V% j* r' f6 N5 _4 \/ U
& ]# j( V7 `0 B$ ~' o# o& d


4 H# r9 m9 y+ i) ]5 z8 F" C: E! z

+ S* O' e, [7 l2 e% a- `( t9 t
* j1 d  b4 O3 A8 n( n

* U' _5 i3 Q1 F# y

  ^" O0 z# k) j+ F
0 k: P+ q0 E! g) O4 u
日常会话



你的工作怎么样？  あなたの仕事はどうですか？

还可以。　　　　　まあまあです。
. }6 |% s+ C/ x: [6 ~( ~
! B, w( |% [" V+ t
' |/ ~6 P* `2 N% Q' J
) B$ E; E% v# a/ G$ i工作顺利吗？　　　仕事は順調ですか？
: F" t- s# N2 B1 k
有点儿问题。　　　ちょっと問題があります。
( C# s8 W' \+ S$ X
是吗。加油！      そうですか。がんばってください。
0 W5 h) D# Y" Q" `+ x
- P- ^# W9 i- p  v( O谢谢。　　　　　　ありがとう。
' [2 N: J) k) `  d; i! A

2 b& M. B* b: @! I0 H4 Q
这个星期六你有空吗？　今週の土曜日は暇(ひま)ですか？
( C8 a; \) K0 |% [
没有，星期天有空。　　いいえ。日曜日は暇です。
! T; f8 M+ G, c; y
, s( {; t  t1 P( ]2 J

- l! @8 N+ G5 f你的爱好是什么？　あなたの趣味はなんですか？

6 ~. _! Z: F7 K! n* a3 j8 B是围棋。　　　　　囲碁(いご)です。


  o8 W1 q$ b' Q' l, G+ @
这个字怎么读？　　　　　この字はどう読みますか？

; e2 b8 I8 I8 |这个字，读法是什么？　　この字の読み方はなんですか？

××用日语怎么说？　　　××は日本語でどういいますか？
+ @. e* K1 k$ c$ @/ b& k% S
# q9 G2 I; V4 U" n) j% h# Y××什么意思？　　　　　××はどういう意味ですか？
1 F+ a2 b, D( E
××的意思是什么？　　　××の意味はなんですか？
8 W$ ~5 M; }4 l, W7 Z6 I+ `" o  T, U
4 x. ~, l/ u6 D% W+ W* n为什么？                なぜですか？

9 M8 e) a  q* n) |你怎么了？              どうしたの？

4 h) X( }- F" U( o9 i9 X9 \

明白了吗？                    わかりましたか？

明白了。                      わかりました。
' V: `# s* m; ]1 h5 O8 }
听得懂吗？                    (聞いて)わかりましたか？
- j  A) o  H- c0 G3 v6 j
* Y% O" U/ `& z. p! T请再说一遍。　　　　          もう一度いってください。

% a1 F3 ~2 p  W) ?" e你刚才说什么？请再说一遍吧！  今なんていいましたか？もう一度いってください！
6 E1 ^8 f1 G3 e! S7 z
% u0 q1 ?  A* X8 L8 r' |0 P  X

# A: v! S( p- U* Y/ i你在那儿出生的？         あなたはどこで生まれましたか？
4 U+ X( y; o3 x' |5 k5 J
北京。                   北京です。
% G3 P. V8 M* X
你在那儿出生的？         あなたはどの出身ですか？（一般这样问）

* M, X& ~! ^( E1 ^埼玉具大宫。有离东京向北方四十公里左右。                
% ]+ u9 ~& n# V; \" e                         埼玉県の大宮です。東京から北へ４０キロメートルくらいです。

6 W0 Q- _6 q0 r! g& M  f你住在神户几年了？       神戸に住んで何年ですか？
* u. u# k; }5 i1 l$ [3 a; I3 x
已经三年了。             三年になります。
, X$ @; y- v" P$ D) M' N% Q5 e( W* G+ D' q
7 N( x) `& |* ]$ R/ b' ]) {2 d
: u7 Z: j# b2 T$ i# _$ Y& c
今天天气太热啊！        今日はとても暑いね！

嗯。                    はい。
  q2 p/ N/ c1 |8 H$ s- e! P
今天比较凉快，对不对？  今日はわりと涼しくない？

7 Z" d5 A" _$ \& d/ X# w/ a& Y对。                  はい。（涼しいです）

明天可能下雨。        明日は雨が降るかもしれないです。

! u  {0 d( w: q6 b( H9 M3 ~4 k# _诶？真的吗？          え？ほんとに？
+ |9 N  Y3 W1 C4 m- p2 V  G3 W% v
: c: Z, q# s7 C1 r8 J真的，真的。          ほんと、ほんと。
: J& c5 l; C0 T8 o: s5 c! I5 [. N


你几点下班？          あなたは何時に帰りますか？（仕事を終わりますか）
5 W& U4 [+ {! M# y4 \, w


- \- a' N( O* }" r1 _+ a2 u你还没下班呢？        まだ帰らないの？

) C8 w8 m& l- b0 ~8 M5 E嗯，我应该结束这个评价。  はい、この評価を終わらせないといけないです。
3 g0 P2 p& B7 [# h' P
' k$ b# h, |( H- R
' r/ @$ ^% `% a0 h6 Q5 ^
对，对，对，对！      そう、そう、そう、そう！
1 w$ L+ D! q& j& e' D
# M5 h/ G# w) @9 u' ~那么，                それじゃ、（それでは）

那个，                えーっと、（あのー）

7 n( V. M8 \% H1 J' Y0 i# {& t
* a/ Y, f5 A; V$ r' m1 Y* J5 d% a% @; f
原来如此。            なるほど。

- `5 i6 i% V6 M! E1 Q( x/ q( [是这样。　　　　　　　そうですか。

原来是这样。　　　　　そういうことですか。
. M$ K- R! h; J6 |; L4 u: T
（上面写的三个日语句子，意思差不多。）
. ?( O4 X9 v5 _
- U- d0 t; [. v  N# h4 M

5 T8 d1 Q( }% k6 r喝点儿什么？          なにを飲みますか？
; e% ?/ \7 n! z7 }. A, k
' D% i" f+ j! j5 D9 ~( E4 C, K你要再吃点儿什么？    つぎはなにを食べたいですか？

我真想再吃炸酱面一次。私はほんとうにもう一度炸酱面を食べたいです。
7 ^* r; A9 I0 w2 z' z


% f0 s9 r: o* U7 m4 i4 n你说日语说得很好！    あなたは日本語が上手ですね！

谢谢，不过差得远呢。  ありがとう、でもまだまだです。
+ @- l2 ~& d( X8 ?: h8 y4 Q
你说日语比以前说得好。前より上手です。
8 y1 u2 ^! H. [! e* L
越来越好了！　　　　　だんだん上手になっていますよ！

yu_chunying

对初学者有一定帮助，一个日本人用中文写成这样，已经很不容易了。以后还会贴一些他写的好东西，一般对初学者都有帮助，因为这些都是日本人最最常用的说法。

' E  S- p' k) O1 d; w- ?, C: T% |

天使暂时离开

谢谢楼主~对我来说,非常有用~

huwei

这些东西也许对有些人还有用吧.不过也很重要的哟!

sts637

不如说初级会话吧

# i+ M; @; s* C# I- [4 a日常用语罢了，呵呵