学《书谱》学日语（16）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（16）

【原文】
又一时而书，有乖有合，合则流媚，乖则雕疏，略言其由，各有其五：神怡务闲，一合也；感惠徇知，二合也；时和气润，三合也；纸墨相发，四合也；偶然欲书，五合也。心遽体留，一乖也；意违势屈，二乖也；风燥日炎，三乖也；纸墨不称，四乖也；情怠手阑，五乖也。

【汉译文】
再说在同一个时期作书，有合与不合，也就是得势不得势、顺手不顺手的区别，这与本人当时的心情思绪、气候环境颇有关系。合则流畅美好，不合则凋零流落，简略说其缘由，各有五种情况：精神愉悦、事务闲静为一合；感人恩惠、舍身知己为二合；时令温和、气候宜人为三合；纸和墨能够相互表现出彼此的特点为四合；偶然兴烈、灵动欲书为五合。与此相反，心里急躁、杂务缠身为一不合；违反己愿、迫于情势为二不合；烈日燥风、炎热气闷为三不合；纸墨粗糙、器不称手为四不合；神情疲惫手腕乏力为五不合。
  
【日译文】
また、書には同じ時に筆を取っても、調子の上手く出ない「乖」の時と、調子の出る「合」の時がある。調子が出れば、すらすらと上手く書け、調子が出なければ枯れてうつろである。そのあらましを述べてみると、それぞれ五つの場合がある。「合」では、心が安らかで俗事が少ないときが第一、ひらめきを感じ頭の回転が速いときが第二、気候がしっとり落ち着いているときが第三、紙と墨が上手く乗るときが第四、たまたま字が書きたくなるときが第五である。反対に「乖」の五つの条件とは、心ばかり焦って体がだるいときが第一、気分が乗らず意気が上がらないとき第二、空気が乾燥し焼け付くように暑いときが第三、紙と墨がなじまないときが第四、気分がだらけ手が重いときが第五である。