翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）49

华南虎

翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）49

51原文：あの方の御思召(おおぼしめし)は、決してそのやうに御自分ばかり、栄耀栄華をなさらうと申すのではございません。


王译：他本人的想法，绝不是说要享受荣华富贵，……（P63）

娄适夷译：照他本人的想法，像那样的荣华富贵，才不在他的心上呢。（虎评：误译。）

赵玉皎译：大人的心思绝非仅仅使自己荣华荣耀，……（虎评：正确。）

说明：“ばかり” 漏译了。（本条计入误译）

问题类型：漏译。

华南虎译：照他那尊意，绝非想独自享受荣华富贵。
延伸阅读：。あの方の御思召(おおぼしめし)は、決してそのやうに御自分ばかり、栄耀栄華をなさらうと申すのではございません。それよりはもつと下々の事まで御考へになる、云はば天下と共に楽しむとでも申しさうな、大腹中(だいふくちう)の御器量がございました。

小结：
当前误译数小计：60（平均每页有2个误译）
当前病译数小计：9
当前问题小计：
·擅改原意：12
·漏译：6
·前后不一：2
·马虎：2
·中文病句：1
·词语误译：19
·语法误解：5
·无中生有：2
·胡说八道：2
·原文读解能力差：2
  ·中文水平差：1
·照搬日文汉字：1
·不考虑语境：3
·翻译不到位：2
                                                
                      华南虎质检于姑苏横塘
                                          2019/12/4