翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》12

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》12

13.原文：私は苦しいままに、何かしら気の遠くなるような快感を感じた。
李译：我痛苦地感觉到一种气息悠远的快感。（P5）

刘介人译：我有些透不过气来，然而却体味到一种不知是什么滋味的神志恍惚的快感。（虎评：“一种不知是什么滋味的”是误译。）


说明：①这句说的主人公小时候被祖父的小妾紧紧地搂住的感受。
         所以这里的“苦しい”，其实是“息が苦しい”,也就是“呼吸困难”的意思。译作语义范围较广的“痛苦”，非但不够明确，且也与后面的“快感”自相矛盾了。（本条计入误译）

②“気の遠くなる”在此是“物事の規模やありさまが並外れていて、冷静な判断ができなくなる。” （大辞林），也即“晕头转向。六神无主。”（《日汉大辞典》）的意思。不是“气息悠远”。（本条计入误译）

      
问题类型：①②常用大单词误译。

华南虎译：我透不过气来，却又体味到了某种叫人深思恍惚的快感。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：11
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=220（平均每页有2.2个误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=60（平均每页有0.6个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：5
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/12

※同步翻译中，敬请期待。