翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》19

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》19

21.原文：若しかしたら手っ取り早く、面と向かって思い切り云ってやってもいいと考えた。

李译：歉作觉得最好直截了当，当面把话说清楚。（P10）

刘介人译：他忽而又想，要不就干脆当面痛快地数落这个人一番。（虎评：可以。）

孙日明等译：他想，必要时干脆面对面地揭穿他也好。（虎评：“必要时”是误译。）

说明：“若しかしたら” 漏译。

问题类型：漏译。

华南虎译：他心想，或许面对面，直截了当地开销他一顿比较好。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：23
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=230（平均每页有2.3个误译）
当前病译数小计：3
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：8
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：1
原文理解有误：4
漏译：6
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/21

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/