翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》69

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》69

72.原文：丁度女中が食事を持って来た。

李译：这时，女侍拿来饮料。（P23）

刘介人译：女服务员端上来菜饭。（虎评：“菜饭”有歧义。）

孙日明等译：正好这时女佣端饭进来了。（虎评：“女佣”是误译。“饭”有歧义。）

说明: “食物”不是“饮料”。由于当时的语境是在饭馆，所以该“食物”就是“饭菜”。
        “饮料”在日语中是“飲料”“飲み物”。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：恰在这时，女侍端来了饭菜。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：87
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=378（平均每页有3.8误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：21
基础语法不过关：7
擅改名字：2
不考虑语境：11
没看懂原文：15
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/1

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。