翻译问题　ようになった

苕微微 · 发表于 2005-9-29 20:42:16

山に住んでいる動物が、ふもとにしばしば現れてえさをもらうようになった

这里的ようになった　しばしば意思不太理解`

猫啡咖 · 发表于 2005-9-29 20:48:09

哦看过和你一样的句子しばしば是屡次经常的意思

武田信长 · 发表于 2005-9-29 20:49:11

微微同志的贴就回一下吧...................................

しばしば
时不时.............................

ようになった前面是动词原形表示一种对前面动作主观状态的描述.....................

苕微微 · 发表于 2005-9-29 22:08:12

下面是引用武田信长于2005-09-29 20:49发表的:
微微同志的贴就回一下吧...................................

しばしば
时不时.............................
.......

这是什么语法? 不是表示客观的变化?

鱼子酱之父 · 发表于 2005-9-29 23:11:38

下面是引用武田信长于2005-09-29 20:49发表的:
微微同志的贴就回一下吧...................................

しばしば
时不时.............................
.......

我真的不是针对你
可我总觉得你误人子弟
你这又是从哪本书上抄来的
还是你嘴巴一撇随便出来的

  这个苕薇薇本身基础就不扎实
你这不是害他嘛

武田信长 · 发表于 2005-9-30 11:53:21

哈那个说大话空话而且那天还夹着尾巴逃走的吐饭还没有吐死的做父亲的又回来了???
我说了因为见到熟人才发贴的你还来无聊???
你的问题我不分开来回答了
第一我不敢说是高手因为考试的成绩根本不能证明任何东西
但是比起你老我基础肯定是好得多
最后请不要再发无聊的贴要发到水吧去.......................
你来这里后发的贴没一个是正经的说别人不对后也从来不好好解释
那算啥????????????????????????????????????????????
再这样下去我可要告发禁言你了

.......................................................................
关与这个问题就看你的回答就知道你的幼稚和自以为是
看看吧...................................................................................................

「～ようになった」はどう言い表わせばいいですか？
たとえば
「私は洋画に興味を持つようになった」は

１）I got interested in foreign movie.
２）I came to get interested in foreign movie.
３）I came to interested in foreign movie.

のどれが近いですか？

また1の場合は　have got　のほうがよいですか？
03-04-29 10:07
困り度1：暇なときに回答ください
回答件数：2件

この質問に対する回答は締め切られました

最新から表示　|　回答順に表示
回　答  

No.2 「～になる」の意味について
１get + 形容詞
２become + 形容詞
３come to +動詞

１getは本来「一時的に手に入れる」という意味なので1の形（不完全自動詞というやつ）で用いても、「（短期間に一時的に）その時は～になる」ことを表す。その後すぐそれ以前の状態に戻ることもありえる。　

２becomeは、起源的には >be + come "come to be" ですね。比較的時間をかけて”なる”ことを表し、またひとたび”なったら”なかなか以前の状態に戻ることはありえない、場合によって生涯に一度きりのことに用いられることも多い。

３　ほぼ２に近いです。

　ご質問の文のmovieが複数形になり、foreign movies（一般にいろいろな映画）なら「私は洋画に興味を持つようになった」は「あることが動機で、洋画に興味を持つようになり、今私はしっかり洋画ファンです」という意味にとれるので　
　2を用い　I became interested in foreign moviesにするべき。

しかし、foreign movieにtheがつき、特定の映画を指すのであれば、got interested を使うのが相応しいでしょう。
I got interested in the foreign movie because its heroine resembled my mother

武田信长 · 发表于 2005-9-30 11:58:32

每次总说我误导但是每次都夹着尾巴逃走不是吗...................................

有那一次是我错的?又有那一次你的解释是对的??????????????????????

大家请别误会我再重申我不是不想和别人讨论或者什么的只是请对事不对人
特别是那些水平特低但是废话特多的人...........................................................................

这对咖啡没有好处
请大家都互相尊重互相帮助.....................................
谢谢谢谢.............................................
说的话有不当之处敬请原谅...................................

鱼子酱之父 · 发表于 2005-9-30 12:40:09

呵呵
跟我整上英格力西了
   为什么不回答因为留机会给你这位高手表现
 
你整的这段日英解释偶随便看了看
解释得对不错,
又是从哪抄来的吧,   你确实书多,呵呵可以当图书管理员了

  但看看你先前的回答
以下是原文:"ようになった前面是动词原形表示一种对前面动作主观状态的描述....................."
 
   你去问问十个人,看看有几个能说你这话没毛病的!

  另外,好象比比你我的帖子,好象满嘴喷粪的不是我 ,而是你哎

  你幼稚的以为别人不答理你就是夹着尾巴逃跑,这种孩童思维跟你这位高手不太相称呀
呵呵

武田信长 · 发表于 2005-9-30 12:52:39

哈哈就是找吵架的是吧....................
说一级暴简单这话的是谁呢????????????????????????????
我这话有问题还是你有问题吧????????????????????????????
既然承认我对但是还是莫名其妙的找事不是承认自己满嘴喷粪???????????????????
怎么我找的对吧是你错没错吧..........................................................
我说的话从来没有人说不能理解的有也是最近少数几个奇怪的人...................
我来这么久了你找人可以问问........................

发现你找借口的功夫不错........................................
找我的贴..................................................
我什么时候就顾说别人而不说问题的了??????????????????????????
别乱说了吧................................................
没有根据的幼稚的人才喜欢找借口呢.................................
夹着尾巴再逃吧............................................
要不别废话就问题来说.......................
我说过我不是高手......................
不过你来喜欢耍威风倒是很象最近看多抗日片的汉奸..............................
有本事去日本人那里耍吧一级暴简单的人.........................

版主把贴删了吧免得有尾巴的人又来

longxing01 · 发表于 2005-9-30 12:59:58

哈哈，灌水阿～～～
老大，你别生气洒～

鱼子酱之父 · 发表于 2005-9-30 13:21:39

下面是引用武田信长于2005-09-30 12:52发表的:
哈哈就是找吵架的是吧....................
说一级暴简单这话的是谁呢????????????????????????????
我这话有问题还是你有问题吧????????????????????????????
既然承认我对但是还是莫名其妙的找事不是承认自己满嘴喷粪???????????????????
怎么我找的对吧是你错没错吧..........................................................
.......

说实话
原本一直不想叫你傻比的
现在越来越觉得你就是个傻比

你后来不知从哪抄来的这些是正确

但也不能证明你先前的回答就正确
 
整个一白痴

一级就是简单
要不简单
怎么能给你这傻比考过去啊

哈哈

武田信长 · 发表于 2005-9-30 13:30:40

哈哈哈好啊大家都来看啊原来现在过了一级的都是傻比啊...................................
哈哈哈.......................................................................................................
日本人也是傻比啊搞一级出来对于我们这位喷那么久还没喷死的简直就是侮辱他嘛
我先前不对??????????????
那么就你厉害了别人都能理解的东西就你不能啊
怪不得大家都把比较重视一级但是你却说暴暴暴简单哦..........................................

喷死没有??????????
继续啊.........................................
大家找找这位暴简单的贴看看就知道了我说的是不是事实了.....................
我还第一次碰到这种死赖的人....................................................
好果然厉害......................................................
说了那么久就这个问题的发言这位可是什么都没有????????????????????
那你倒是说说正确的哦......................................
找找例子哦..........................................
要做汉奸也得日语好点吧??????????????????????????????????
要不想做也做不了啊........................................................
等你喷啊..........................................

武田信长 · 发表于 2005-9-30 13:31:02

找版主找谁来都行大家评评理...........................
我来后从来每次都是从问题出发从来不说别人什么什么的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
除了和熟人开开玩笑没有敢得罪人.................................
可是最近这里常常有人一上来就喜欢吵架!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
日本人的日语也有错的时候吧???????????????????????
你说别人有问题自己就该把自己的主张说出来大家好讨论才能进步!!!!!!!!!!!!!!

哦找借口说什么给机会我显示什么的傻的都知道你是逃避!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
没水平就不要浪费时间说废话................................
就说上次那题和这次的...............................
楼主都能理解了就你发言可见就是你不能理解吧只能证明有问题的人只有你!!!

说我的贴有问题更是胡说八道!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
提出证据来吧.......................................
可是看看你说一级暴简单的贴看看你的回贴都是不照问题就显示自己的威风不是?//
还是一句话到日本那里去显吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

rachel622 · 发表于 2005-9-30 15:39:43

第一次在网上看到这种唇枪舌战的场面，我挨个挨个的看下来了，最后发现，要是能用日语吵的话可能会比较有人气...
咖啡以前好像不是这样d......

鱼子酱之父 · 发表于 2005-9-30 18:03:08

下面是引用武田信长于2005-09-30 13:30发表的:
哈哈哈好啊大家都来看啊原来现在过了一级的都是傻比啊...................................
哈哈哈.......................................................................................................
日本人也是傻比啊搞一级出来对于我们这位喷那么久还没喷死的简直就是侮辱他嘛
我先前不对??????????????
那么就你厉害了别人都能理解的东西就你不能啊
.......

大家看看这人像不像个跺着脚骂街的泼妇??!!!!!

哈哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

翻译问题 ようになった

翻译问题　ようになった