( D! t. d; N& h7 u& J' t
始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうございます。お送りいただきましたお写真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。あなたのお喜びもひとしおでしょうね。ご苦労さまでした。もう歩き始めるころではありませんか。いよいよ目が離せませんね。
$ {; A- D- a" P: U/ w ご主人さまもさぞかしご満悦のことでございましょう。; `! {( R% ?6 W, J) S4 [- j
初のお誕生日を元気に迎えられた始ちゃんに、私どもから心ばかりの品をお届けいたします。お納めいただければ幸甚に存じます。
' F; e/ H1 S4 m- Y# ]3 }" O とりあえず書面にてお祝い申し上げます。$ A3 T/ {7 `' F0 A9 g3 i5 [
$ e7 T! _& ~& n0 \, y
) x/ x& V( L2 K" U9 s& b0 t
- Q% l* ]+ G- W q* S
[译文]
' m5 X" F, b5 s" B* U, | 恭祝小始第一个生日。看到了你们寄来的照片，这孩子长的如此茁壮，使我连连感到惊叹。你这喜悦的心情，也就更不用说啦。这回你们受累了。孩子已经到了开始学步的时候，越来越不能疏忽大意哩。& G# u# v2 e" p- [% L
你丈夫一定也非常高兴。
4 r0 Q7 j; E, r 我们给生气勃勃迎接周岁生日的小始，送上一份薄仪，聊表贺意而已，倘蒙受纳，则不胜荣幸。) ~( v4 W/ n. S0 q# Q2 `
用特奉函祝贺。7 `$ u0 Z* X" Z- A j
, n" f+ R" x! E# d# x
1 T2 {7 n2 @& f5 h4 Q, S% e n* V5 h3 V' {! X. p* Y# V4 Y- a
0 B; q. P# ?, A/ v- X% ^* C
2 s& z+ w D! D7 c
6 Q) D7 K+ {1 g, ~8 ?; y! J3 ]8 Q4 A9 u% C
1 {5 ?7 I* O; [7 i& i" ]$ m" `" b# G
6 ]8 ^1 S2 {0 A2 S! u/ w/ g
- v8 C; o# n" K, s1 ^/ t
3 j$ g) M5 X0 h( ~+ r
" x# W7 |9 f0 _$ n3 B- O9 O% g |
发表于 2003-12-22 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-12-23 23:00:00