気が遠くなる

苕微微 · 发表于 2005-10-6 21:46:15

気が遠くなるほどの数の峠を越えていく

「きがとおくなるほど」とはここではどんな意味か

とても歩く気持ちにならないほど

查了下怎么翻译成神志不清?　　这里好象不能这么翻译吧

tadasi · 发表于 2005-10-6 21:55:18

これはたぶん一番ではなくても、上位を占める慣用句でね
気が遠くなるほどをひとつの言葉として覚えてもらおう。数が多いだけではなく、時間がかかったり、手間かかったりすることや面倒くさいこと、そしてとてもやれそうにないことなどによく登場する。
ようは、やりたくないわけだね。ときには、やるしかないけどね

苕微微 · 发表于 2005-10-6 21:58:47

下面是引用tadasi于2005-10-06 21:55发表的:
これはたぶん一番ではなくても、上位を占める慣用句でね
気が遠くなるほどをひとつの言葉として覚えてもらおう。数が多いだけではなく、時間がかかったり、手間かかったりすることや面倒くさいこと、そしてとてもやれそうにないことなどによく登場する。
ようは、やりたくないわけだね。ときには、やるしかないけどね

わかった总之就是解释出那种不想做但不得不做的情况吧翻译成神智不清有问题?

		自动登录	找回密码
密码			注～册