本人翻译的一小段,望大家指点一下.

yuyang_sz · 发表于 2005-10-15 10:27:51

日语学的不好,想好好练习,就把书上的日语试着译一下,平时觉得看得懂的,要用中文表现出现就觉得有好多问题出来了. 大家有时间的话,请帮忙指点一下.谢谢問題への基本的な対応のしかた对应问题的基本方法あなたならどう対応する如果是你，会如何对应？ Bさんは、ある会社の中堅営業マンである。最近、仕事に身が入らない。自分の時間がとれず、そのうえ身体を使うことも多く、頭がさび付いてしまうのではないか、と考えてしまう。自分の将来への不安もいじる。もっと自分をためすことのできる仕事をやりたい。思い切って配置転換を課長に申し出ようかと思っていた。小B是某公司里一个重要的业务员，最近，总是进不了工作状态。觉得没有自己的时间，而且使用体力的时候也多，自己的脑袋好像都生锈了。这样他对自己的将来也感到担心起来，想做一些能够更能挑战自己的工作，于是他决定向课长申请，让他重新安排自己的工作。

youkoyeh · 发表于 2005-10-15 10:37:00

中堅営業マン-----重要的业务员- 如果翻译成“业务骨干”你认为怎么样？而且使用体力的时候也多如果翻译成：力气活儿多，你认为如何？

youkoyeh · 发表于 2005-10-15 10:53:58

思い切って配置転換を課長に申し出ようかと思っていた。于是他决定向课长申请，让他重新安排自己的工作。这里他还没有决定，是：他考虑（寻思）是不是干脆向课长申请调职。我翻译也不好，不知道到不到位，请指教！！

youkoyeh · 发表于 2005-10-15 10:57:12

他考虑（寻思）是不是干脆向课长提交申请，要求调职？不好意思，少打了几个字，语言有点不通。呵呵

yuyang_sz · 发表于 2005-10-15 12:46:25

非常感谢, 特别是思い切って和思っていた一直不知道怎样表达,经你这么一说,明白多了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册