给学习《标准日本语》的朋友的一点建议 * s7 j& y0 x9 ?" q+ e8 f& ^# P
9 a/ [: w, ^# X& `5 a. {5 X
2 Z3 [4 A( i6 _; z0 @ v2 B. w f1 e; ^$ E- I
目前全国有很多学习日语的朋友都选择了《标准日本语》这一套课本。它的优点是得来容易，可以说任何书店都能买到。而且，初级、中级分开卖，所以很适合于探索性的学习。在书本内容的安排上，躲过了复杂的语法语言，给那些不喜欢学习语法的初学者带来好处。但是正因为是这个优点，在学习过程中不容易形成语法意识，对进一步加深学习，带来后患。因此，如果你是打算今后长时间地学习日语，那么听听我的几点建议。
8 X9 E: E" B! p. \; K2 k! r' S7 _
, Z9 c! Q# S6 o3 N8 B$ ]: X3 h* S% Z' U/ e; ^) |+ ^9 e# A
# h$ u% ?4 x+ M0 C1，掌握此书的语言特点，与一般的语法书、词典进行比较。如：讲了动词后，就出现“ます型”。这是动词简体变成敬体的方法。在语法上称为“连用形+ます”。在初学时，为了避免纠缠在“连用形”3个字的意义上，这样的提法是可以的，但是如果总是这样，必须以后还得补语法课，否则就看不懂其他的课本及语法书了。+ L$ t7 J$ @1 t" H6 c
# ^& m: X1 _% F# A+ ]6 f
主要有以下几种：
: _; G; d0 c; U9 K' D4 ?
2 z: ?+ G( c9 ?8 R; \+ Y v. k( v" k& Y“ない型”--（未然形+ない）( J% k# ?* [4 h4 I& O5 j
& }( I L( {, e0 |
“ます型”--（连用形+ます）, c+ w1 n! {8 G6 P8 s! J
! }6 ^. n9 C, k: y. \“て型”----（连用形+て，其中五段动词连用形音变浊化）; q& v2 m( E- ^$ d7 G! W
: ~- i& @; z* Z, S
“た型”----（连用形+た，其中五段动词连用形音变浊化）
2 y" T& z2 P, N. U" L2 g. ~4 k% {+ T+ X" O7 q
“普通体”--（终止形或者连体形）$ x. H3 f1 ?9 s$ a9 J
' P" e) L: e" K9 _2 T
“ば型”----（假定形+ば）
- n. j) F8 E$ g7 A R4 H5 H$ L
q( H. d8 c, ]" F$ T“意志形”--（五段动词推量形即未然形2，其他动词推量形即未然形）
% V) Y3 p# {( k2 h& Y& G/ a( c+ O" h5 D# \+ D# i
5 s# u @: H1 t- [& f4 U: r* C/ {
当然，讲课的教师顺便把这些语法术语交代给大家，就不成问题了。
' S+ a( D' s0 D# E6 q; B
( f2 z' E% k% U7 I) o$ j" O3 b6 i5 C" z& `$ Y
9 a! J# ~' D/ ?9 y% J' d4 G% F2，关于动词分类，采用了“动1”、“动2”、“动3”的形式。分别对应于“五段动词”、“上下一段动词”、“サ变动词和カ变动词”。至于按什么标准分类，交代得不够清楚。请查阅本网页《基础日语》第二讲。' z, W; C# b- w0 x. |
8 Z8 R0 }2 M! b5 G
1 T' l c- z, d* o' p/ D2 y8 z1 c/ `+ x. ^+ n8 J3 \: e
3，此书的词条中，动词没有注明动词的自他性是一个缺憾。因为使用动词说话或者写文章时，自动词和他动词的使用条件是很不相同的。学习者自己查阅词典，或者请教师说明，明确其自他性，是学习中必须要做的工作。关于动词自他性的重要性，请查阅本网页《基础日语》第一讲。% z5 @" s/ ]+ `) C9 a, h
4 H. w4 u6 g. u. r' \3 e% a3 v
5 O$ @9 j+ a# h" J& W
I9 W; y& B* e% h3 l
4，此书的词条中，形容动词全部加上了词尾「だ」。这不是坏事，但是在一般的词典上是不标词尾「だ」的。所以看惯了有词尾的形容动词，就有可能看不惯没有词尾的形容动词，所以应该明确这一点。
: w9 z, P n7 e6 E# }4 ^6 o- e$ k! { D5 l& U4 T! K8 D/ o& J
" R: h+ y$ S( G# B* p# C
. {( t% x0 d9 q5，在各种连接的条件上，因为避免语法语言，所以显得较烦琐。如：讲到“ので”和“から”的连接的不同点时，说“ので”前面用动词或形容词的普通体，当接名词或形容动词时，用名词或形容动词词干＋な＋ので的形式。“から”在接名词或形容动词时用名词或形容动词词干＋だ＋から。4 q2 m3 {# z& g; s. M0 J) t" z2 r" x0 \
# }0 }* D7 {7 C% H" v: `
其实，用语法语言则是：
; z. I. q4 b, Y0 N# P' t4 k. p( B7 i' ]9 q
各种句子连体形＋ので；各种句子终止形＋から) x; Z. B) F; `: p8 d7 P1 |. _
9 h U$ v3 @1 ^% m4 u* Y1 G这里包括了名词句和形容动词做谓语的描写句。类似这样的例子非常多。
# _3 ^% O0 O! B/ b, [
# a" v* X G" F2 R# q# f; E3 W3 x7 e" F& e4 [- `
9 n k. F* B0 z9 b) ?; H* N( Y6，由于动词和形容词的终止形和连体形都相同于其基本型（又称：原形、辞书形等），因此有时混淆了一些语法概念。如：表示打算时用“つもり”。因为这个词汇是名词，所以在其前面就应该有相当于定语的连体形。明白了这个道理，记忆各种词汇的连接就简单多了。如：“ため”“おかげ”“せい”等等前面都应该是用言连体形或者名词+の。又如学习比况助动词“ようだ”“みたいだ”时，前者要求接在连体形后面，后者接在终止形后面。同时也就记住了接名词时，前者加の而后者不加の。
, ]) K2 E) M( P. J) w0 v/ S( I" O
: C/ A: @6 X5 c4 A s- ?
q+ r* c! A) ]- Z0 [5 d( p5 D, s- Y( p) e1 x
总之，为了使外国人不纠缠在语法里，所以躲开了一切语法，其结果，初期变得好学了，但是随着学习的深入，显得罗嗦和不系统，没有形成语法概念，对进一步深入学习带来困难。我见过一个学生学习了2年日语，《标日》学习了4本，但是什么是未然形根本不知。这样我认为很遗憾的。* [' D4 k7 K# N5 B/ a- }
, `; F* o4 V6 H) f' V2 ? o 9 C% E; ~) K1 g
( a+ N8 ^$ j {. C
|
发表于 2003-9-2 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-9-21 23:00:00