咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1490|回复: 11

请教一个2级语法问题?

[复制链接]
发表于 2005-10-23 11:44:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  ~にしたがって与 ~につれて怎么区分啊,2个都是随着的意思; B8 [- b2 c7 a+ x/ I8 |
请高手指点一下!谢谢!!!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 11:55:11 | 显示全部楼层
有区别吗?本来就是可以通用的嘛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 12:00:53 | 显示全部楼层
补充:在表示随着的意思的时候两者是通用的,可以互换。但~にしたがって还有别的用法,一般就不能用~につれて代替了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-23 12:07:17 | 显示全部楼层
谢谢!那~にしたがって还有别的什么用法啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 13:09:33 | 显示全部楼层
~にしたがって 还有点遵从的意思吧1
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 14:53:34 | 显示全部楼层
基本没区别吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 14:53:37 | 显示全部楼层
基本没区别吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 16:12:04 | 显示全部楼层
一道考级题里不会同时出现这两个词的,具体的用法你可以通过几个例句感觉是什么样的差别。
1 t- Y! y( B. p! \我本人的意见是,这两个词没有差别
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-23 21:29:26 | 显示全部楼层
~にしたがって与~につれて:% N8 i: p; C, O3 o  m  G3 J
在表示伴随前述事项而发生后述情况时, 两者用法相同, 可以互换.. M- {/ M8 t" e0 P3 w* E( X. C! H
但在如下情况下需注意:# g% j  Q& Z% Q. s5 K. H
日本語学習が進む(○につれて)にしたがって実力も次第に付いてきた。/随着日语学习的深入,实力也渐渐增强.
! a- x9 T, Q9 |3 Z指令(×につれて)にしたがって操作する。/按指令操作.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-24 14:38:29 | 显示全部楼层
ーにしたがって 翻译成按照,遵循,可能会好理解一些。比如说,按照日本人的习惯吃饭前说“いただきます”就可以说
2 W9 L* j  Q  U5 |日本人の習慣に従って、食事する前に「いただくます」と言う。
0 t: y1 W+ Z6 ~( m' O. [% t: [ーにつれて 是随着某事物的变化而产生的结果。
& B% Q! G. [2 L2 D) `8 H. w& `比如,
7 A2 }% W+ e1 h時間の流れにつれて、人々はだんだん関東大震災の痛みを忘れてきた。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-24 16:28:28 | 显示全部楼层
上次我问了斑竹一个问题,斑竹回答的是.....にしたがって单独用有因此的意思...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-4 18:33:12 | 显示全部楼层
4楼正确滴
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-28 18:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表