请朋友们帮忙看一下两段话的翻译

琳子 · 发表于 2005-11-9 00:21:47

1それから数年後に、今度は、やはり花の都を後にして鹿児島に着任しました。そのときは、桜はすでに散っており、初夏を思わせる日差しを浴びてクスの若葉が輝き、真赤なツツジの花が新緑の中に燃え始めていました。从那以后过了数年，这次，我是离开花之都后到鹿儿岛工作。那个时候，樱花已经凋谢，沐浴在充满夏意的阳光下的樟树的嫩叶在闪闪发光，嫣红的杜鹃在一片新绿中绽放。 2目の届くいたるところに伸子の愛好する爽やかな新緑の濃淡が輝いていた。それは、花の季節より豊かに自然の美しさを感じさせる。视线所及之处都是伸子喜爱的清爽的新绿，深深浅浅，闪闪发光。这让人感受到比花季更丰富的自然之美。还请论坛的朋友们指点一下,谢谢了咯!

ygsmingshu · 发表于 2005-11-9 09:11:19

1それから数年後に、今度は、やはり花の都を後にして鹿児島に着任しました。そのときは、桜はすでに散っており、初夏を思わせる日差しを浴びてクスの若葉が輝き、真赤なツツジの花が新緑の中に燃え始めていました。过了数年后，这次，我放弃了开花之都来到鹿儿岛工作。那个时候，樱花已经凋谢，沐浴在充满夏意的阳光下的樟树的嫩叶在闪闪发光，嫣红的杜鹃在一片新绿中绽放。这样觉得怎么样

琳子 · 发表于 2005-11-9 12:09:41

为什么要把やはり花の都を後にして翻译成放弃呢??

		自动登录	找回密码
密码			注～册