|
发表于 2004-4-9 23:00:00
|
显示全部楼层
てきます是动词连用形て+くる变来的.有3种意思.+ S1 i+ W3 _5 E/ d/ s* {# o4 I
+ z& Q3 W; M& _+ W1、主体在说话人的视线中,从远处往近处移动.译成[---过来].
! ~9 A4 i1 v2 k 例:彼女は手を振りながら、こちらに向かって歩いてきます。5 _# j9 B, J4 Y2 `
5 X2 L# C. N, e! Q
2,表示某种变化已经开始了.译成[---起来了].
$ Q& g( w# H1 E. s5 ~/ {* A! H( x 例:天気が寒くなってきましたね、お元気ですか?% X/ |4 P. R8 c
8 u* O5 o& i: s/ a3,表示某种状态从过去某一时间起,一直持续到讲话时为止.译成[一直---(过来的)],[一直(在)---].
) C: m5 W5 x/ m% @' E3 u9 p 例:二人は高校時代から付き合ってきました。
; }; Q# ~: c' L6 |8 \& F' `( w N3 L9 {2 K+ q, e2 E
这里是第3种用法. |
|