简体与敬体1

zym8401

      日语中有简体与敬体两种说法，简体是普通说法，可用于会话，也可以用于写文章。如报纸、杂志上的文章皆是。说话时对很熟悉的、有亲切关系的人可用简体。敬体是说话者对听话者表示敬意的一种客气的说法，而且是标准的说法。一般用于会话和讲演，但也可以用于写文章。
; V4 K$ |, D* \, A
5 x" C9 S7 X+ I6 F- E- Y(1) 判断句　
7 `5 a0 Z# ?  @7 Q
9 Z& Q9 [* q$ i  L
' U+ h3 l. w0 ~# |& S

    现在 过去
4 O% t0 Y7 J  _1 i/ o3 H
: J% |9 b' B) W, R简体 肯定 -だ  -だった
  否定 -ではない -ではなかった

6 W3 T2 m, v4 n1 M4 W- q$ o敬体 肯定 -です -でした
) Y: f9 x8 i: k! f. y  否定 -ではありません -ではあませんでした
7 p; R+ _- c+ o0 Q/ D  D
, h/ \% b. J* J+ o  H# H% j' s

例如：あの人は日本人(にほんじん)だ。　(简体)　

　　　あの人は日本人(にほんじん)です。(敬体)　
$ \% U% i3 u: T7 o' o


判断句中的推测语气




+ A" K) Q" O; U    现在 过去
' e$ X( M# k. ^9 d
5 j1 F# T3 p4 L( T5 U  Y# T4 s% h; W简体 肯定 -だろう -だっただろう
  否定 -ではなかろう -ではなかった
( V  X  ^5 o+ X" ?! c
敬体 肯定  -でしょう -だったでしょう
; H7 i( W7 t% ^+ D' B! S- c  否定  -ではなかったでしょう -ではなかったでしょう
& I1 R+ m& K' O" _" a* g! R
/ O! H7 Z1 }! f; E: t% u
  r% ~% S; |& p* D- G( d
( C( m* E! y0 N- L* |例如：明日(あす)の天気(てんき)は暑(あつ)いだろう。　(简体)

4 v. J5 ]; L& l- @- S0 G7 O　　　明日(あす)の天気(てんき)は暑(あつ)いでしょう。(敬体)



(2)叙述句
9 c8 d4 t5 A" |. s1 `3 E
0 q; ^/ B4 t5 ^; B


  w' [4 y3 o4 S/ W    现在 过去
, V0 V0 u4 d2 y/ @3 U3 m& D! Y
; Z7 Q0 ?" U9 A: \0 A; v% i! x简体 肯定 -いる -いた
1 r+ V( F, P( o* Q+ ]6 W2 `  否定 -いない -いなかった
1 ?) {' ]& f: f; u/ |5 e
5 L. b1 a/ }4 @. ^/ v敬体 肯定 -います -いました
  否定 -いません -いませんでした
8 S6 `. B% l9 T
- A9 W; \# ]9 A" O0 {% D. g

例如：中村さんは家(いえ)にいる。　(简体)

　　　中村さんは家(いえ)にいます。(敬体)


5 {' D. a2 W6 J
5 u& P" H3 }$ H% q& M/ S3 l叙述句中的推測语气
/ K2 b7 {; d3 h



    现在 过去
% {7 X* r( n$ n4 u7 x2 `
) f7 t7 o$ A" a7 X简体 肯定 -いるだろう -いただろう
  否定 -いないだろう -いなかっただろう

/ [, U5 X& W4 l9 L敬体 肯定 -いますでしょう -いましたでしょう
  否定 -いませんでしょう -いませんでしたでしょう
3 C+ o: \" _8 p9 L& q9 \: N  Y

( z, S) M, ~# V' S0 H! G
8 a. Y. R* F' s4 ]- ^" U" d例如：田中さんは会社(かいしゃ)にいるだろう。　　(简体)
4 @8 {+ M: A: l  s3 a$ u* F  @
　　　田中さんは会社(かいしゃ)にいますでしょう。(敬体)
4 X. `! x7 ~* V" `( ^