大家看看这句广告词指点一下

小雅

鹰牌花旗参中的广告词:


; Y" ^, o3 y% V: K- P& v      我什么都不想干了
      你能陪陪我吗?
& X4 u1 H  L: J
3 o# T* L3 a+ E
      私は何もしたくない。
3 c/ q( W8 c/ B  x$ D5 R* e
　　貴方は私に少し付き添うことができますか。
% M6 W* z/ T6 {
5 ?% q  Q2 C) q7 M8 Q" r　　
. i( J* _2 A! w, S! G
　　正しいですか？

ougai

正しいけど、ちょっと硬すぎる感じ。。。。

ranki622

そうだね

sh_jennie

私は何もしたくない
2 R1 C# t- O% `3 R) e2 n4 }
! \0 D1 Y! B3 m$ q2 l貴方は私に側にいることができますか？

wangkani741

第二句有问题,用付き添う这个词较好

wang64j

广告语宜简短,不一定每个词都要翻译,特别是人称代词,在日语中经常省略.故以上翻译尚需删简.