请教： ”とても”和”たいへん”的区别

kooboo

  请问有什么区别吗？
恳请赐教

ycj_1314

这两个意思是几乎一样的.
[とても]是非常的,
        普通时候使用.如　あの人はとてもきれいですね｡
                            译:那个人非常漂亮.
                         说明:语气平和.只是一种感观的陈述.
[たいへん]也是非常的意思,但语感和场合特殊.
        能表达出一种情感的强烈.　あの人は大変きれいですね。
                                           译:那人可真漂亮啊.
                                          说明:表达说话人的一种很强烈的情感.
       还有一种是在不好的情况下使用.　大変です｡
                                                  译:不好了.够呛.(坏的情况出现).

个人对日本语的理解.供参考

kooboo

谢谢你对我的帮助.万分感谢:)

どもう　ありがとう　ございます。。