1道让人头疼的语法题请教大家

宝贝... · 发表于 2005-11-17 11:10:21

お買い物の金額に（）、プレゼントを差し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　１応じて　２つれて　３関して　４比べて       这道题选1..整个句子的意思是什么呢...差し上げます在这里作何解释呢.,,我不明白..大家帮忙看一下把,,,谢谢

lanbeier · 发表于 2005-11-17 12:23:23

差し上げます在这是てぁげる的敬语形式

雪中梦旅 · 发表于 2005-11-17 12:59:34

1応じて　1、应····的要求   2、与····相称，与····相应
我觉得应该这样翻译:根据买东西的金额来给礼品.

chitang · 发表于 2005-11-17 16:10:57

这题刚问了日本人,说是:根据买东西的价格送给您礼物.
意思是说可能本来贵的东西因为减价而买,
不是在生日或别的什么日子送给.这是隐伸含意.

heat_sun888 · 发表于 2005-11-17 16:53:41

我昨天做的题啊?
根据东西的价格,来选买的礼物.

		自动登录	找回密码
密码			注～册