【转贴】看新聞，学日語 三

townking

【原文】
犬との短時間の触れ合いは、心臓病患者の不安軽減や血圧などの改善に人と接
するより大きな効果をもたらすと、米カリフォルニア大ロサンゼルス校のチームが１５日、
テキサス州で開催中の米心臓病協会の会合で発表した。犬の「癒やし効果」を具体
的な数値で示した研究は珍しい。
& G1 C9 _2 m4 ~: G( Q4 ]　
チームは心不全で入院中の患者７６人（平均５７歳）を３班に分け、１２分間にわた
り（１）ボランティアが連れてきた犬と触れ合う（２）ボランティアだけの訪問を受ける（３）
ベッドで安静にする－を実行してもらった。
　
その結果、犬と触れ合った患者では、不安の強さが訪問前より平均２４％低下した。
5 `: H7 T9 g6 N. A6 Y$ I% Q人の訪問では１０％しか低下せず、安静に寝ていた患者には変化はみられなかった。
【译文】  
0 c( {6 b0 c5 N9 O) v; ]) O美国加利福尼亚大学洛杉矶分校的研究小组15日，在德克萨斯州举办的美
1 S# r" {8 X* Q# U国心脏病协会的会议上发表说，与狗的短时间相处能减轻心脏病患者的不
安，或改善血压，带来比与人接触还大的效果。用具体数值来表示狗的
「安慰效果」的研究非常罕见。
5 \+ g) `% r4 t: [1 q
研究小组将因心力衰竭住院的76名患者(平均52岁)分成3组，让每组接受
一种12分钟的试验。试验内容是(1)与志愿者带来的狗相处 (2)接受只有
5 C, b' t# M0 T9 @$ S志愿者的探望 (3)在床上静养。
4 }* b$ ~7 W' n3 V( \
试验的结果表明，与狗相处过的患者的不安强度，平均比探望前降低了24%。
" B' q- j. v6 b而人的探望仅降低了10%，静卧的患者则看不出什么变化。
【注释】
4 }$ p' h. z  ~8 G0 O- u◆触れ合い（ふれあい）：接触，相处
2 S/ l' o# L- \7 W+ o, z" L
7 t( E* C3 k; }% O: o9 r◆もたらす：带来
) j! G4 @6 m* i5 g' t: c4 }" h" f2 T    　　　　新しい薬は患者に福音（ふくいん）をもたらす。／新药给患者带来了福音。

◆米カリフォルニア大ロサンゼルス校：美国加利福尼亚大学洛杉矶分校
         
8 c9 w3 I+ P2 z3 Q◆チーム：小组。本文中译为「研究小组」较妥。
           チームリーダー／组长

◆テキサス州：德克萨斯州
                　　　　　　　
8 w3 u/ _% r) `3 U- q# `( W: p- P◆会合（かいごう）：集会、会议
1 P  {" x- x; A
◆癒やし（いやし）：治愈、愈合。本文中译为「安慰」较妥。
- O, C9 _2 R/ j3 |7 ^7 s               癒し系（いやしけい）／柔情派、柔情主义
, i7 @3 I, ?+ c  L
◆心不全（しんふぜん）：心力衰竭
% S' d( H( Q: n1 p
◆ボランティア：志愿者(来自英语volunteer)、多指义务参加社会福利活动的人
( w1 I" W+ c$ k( Z2 M! e0 A           ボランティア植樹（しょくじゅ）に参加する ／参加义务植树。
* ]' n! _: E: A% O6 c, V" R( _& |. b
+ t0 d. f0 ]5 U* s& `2 s6 z◆ベッド： 床(来自英语bed)
# w- R. K1 k  p* s7 H% }
◆しか・・・ず： 仅・・・、只・・・。 惯用句型，「しか・・・ない」的文章体。
; e2 {7 m' `4 P; b9 b! r; \7 u5 x      低下する套用这个句型的话则办成　 しか低下せず／仅降低
% Q( D$ w- Y, g+ D1 B: E3 g' X          
     今回の試験は５６点しか取れず失敗に終わった。／
2 D. h: }; P/ t! l" X; r) R8 Y　　　　　这次考试只考了56分没有考好。
, _+ m3 O& G( m# R) u- o( ]7 f' G【注音原文】
* V/ N. A% \  t$ k: t) F   犬(いぬ)との短時間(たんじかん)の触(ふ)れ合(あ)いは、心臓(しんぞう)病(びょう)患者(かんじゃ)の不安(ふあん)軽減(けいげん)や血圧(けつあつ)などの改善(かいぜん)に人(ひと)と接(せっ)するより大(おお)きな効果(こうか)をもたらすと、米(べい)カリフォルニア大(だい)ロサンゼルス校(こう)のチームが１５日(にち)、テキサス州(しゅう)で開催(かいさい)中(ちゅう)の米(べいしん)心臓(ぞう)病(びょう)協会(きょうかい)の会合(かいごう)で発表(はっぴょう)した。犬(いぬ)の「癒()やし効果(こうか)」を具体(ぐたい)的(てき)な数値(すうち)で示(しめ)した研究(けんきゅう)は珍(めずら)しい。
3 X( B9 [5 k& O$ y4 T. K    チームは心不全(しんふぜん)で入院(にゅういん)中(ちゅう)の患者(かんじゃ)７６人(にん)（平均(へいきん)５７歳(さい)）を３班(はん)に分(わ)け、１２分間(ふんかん)にわたり（１）ボランティアが連(つ)れてきた犬(いぬ)と触(ふ)れ合(あ)う（２）ボランティアだけの訪問(ほうもん)を受(う)ける（３）ベッドで安静(あんせい)にする－を実行(じっこう)してもらった。
' x. f) v' H# ?& B    その結果(けっか)、犬(いぬ)と触(ふ)れ合(あ)った患者(かんじゃ)では、不安(ふあん)の強(つよ)さが訪問(ほうもん)前(まえ)より平均(へいきん)２４％低下(ていか)した。人(ひと)の訪問(ほうもん)では１０％しか低下(ていか)せず、安静(あんせい)に寝(ね)ていた患者(かんじゃ)には変化(へんか)はみられなかった。