98年阅读中的一段话帮忙看看好么

rollercoaste · 发表于 2005-11-30 00:48:06

小さいごろは“お父さんがいないとさびしいでしょう”とよく言われた。寂しくなかったといってしまうのは父親にきのどくなんだけれど、とにかくいないことが多かったんだから、それが普通だと思っていた。そう聞いてくれる人のご期待に添わなくちゃ悪いかなあ、と思って。

高手能翻译一下么，我看的有点晕，多谢了。

Hansei · 发表于 2005-11-30 13:27:16

小时候常有人(对我)说：“父亲不在时很寂寞吧”。如果说不寂寞的话有点对不起爸爸，总而言之不在的时候居多，所以认为很平常。心想着：不迎合这么问的人的期待不太好。

这里的“期待”是指问这个问题的人所期待的回答

rollercoaste · 发表于 2005-12-2 20:22:05

下面是引用Hansei于2005-11-30 13:27发表的:0 L* P. }: F+ R; N
小时候常有人(对我)说：“父亲不在时很寂寞吧”。如果说不寂寞的话有点对不起爸爸，总而言之不在的时候居多，所以认为很平常。心想着：不迎合这么问的人的期待不太好。$ C- E7 l, B* M4 p% O1 W7 v3 G

" i& \4 O, \/ [4 Y) p9 p! u这里的“期待”是指问这个问题的人所期待的回答

真是很厉害呢，现在明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册