【转载】看新聞，学日語 四

townking

  【原文】
  y& K6 g( w+ C$ ^8 S% G１等と前後賞合わせて３億円が当たる「年末ジャンボ宝くじ」が２５日、全国一斉
に発売され、売り場は一獲千金の夢を求める人でにぎわった。１枚３００円で１等
5 k0 Y1 S. K# I; N0 F2 v（賞金２億円）は７４本。今年は宝くじが始まって６０周年にちなみ、特別賞の
! \( _( ]$ j. b/ w  n7 ~" f$ o「６０周年記念賞」（同６０万円）を７４００本用意した。
　
東京・銀座の西銀座デパートチャンスセンターでは、午前８時半の発売開始までに
約１２００人が列をつくった。愛知県刈谷市の樋口幹夫さん（２５）は「今年は背中
" `5 `; z; {3 l6 U. Lを骨折して散々な年だったので、幸運も買いに来た。当たったらスポーツカーを買い
$ m2 w7 y" l' K% N. kたい」と話していた。１２月２０日まで販売し、抽選は同３１日、東京・丸の内の帝
国劇場で行われる。
$ Y2 B7 a1 k( i) X& N【译文】
1 }3 a8 m" |. n! v3 V「年末大型彩票」于11月25日在日本全国同时发售，该彩票1等奖和前后奖
合计能中3亿日元。发售处拥挤着梦想能一攫千金的人们。彩票一张300日
4 k4 ], c% v1 D4 Z# q元、一等奖(奖金2亿日元)有74个。今年因是彩票发行60周年，还准备了7400
, [+ }( Z" l4 n, |' p4 R& X个「60周年纪念奖」的特别奖(奖金60万日元)。

在东京・银座的西银座百货店好运中心，到上午8点半开始发售之前已有大
, o  {- ?6 I. k6 B) |& t约1200人排队等候。爱知县刈谷市的樋口干夫(25岁）说「我今年脊背骨折，
/ h( E" E6 h  I. w, A是糟糕透顶的一年，所以我也是来买好运的。如果中了奖，我要买台跑车。」
彩票发售到12月20日截止，12月31日在东京・丸之内的帝国剧场举行抽奖大
会。
( R+ i+ s+ e# Z3 w* V* ]- ^【注释】
◆合わせて（あわせて）：共计，合计

( L6 t/ H, D5 B: i7 \◆当たる（あたる）：中，命中，说对，猜准
   　　　　宝くじに当たるのが皆の夢である。／中奖是大家的梦想。
          最近の天気予報があまり当たらない。／最近的天际预报不太准。
" q4 h' i: q3 z
! [* `: t) ]* u◆年末ジャンボ宝くじ（ねんまつじゃんぼたからくじ）：年末大型彩票
% B- D# A9 T- K5 q          ＊详细内容见本周一词介绍
" @/ ~9 ?6 k# t" _          
* h% c7 `5 {+ t/ o$ ~$ R& [◆一斉（いっせい）：一齐，同时，普遍。
& _0 d, b$ h  t; K/ ]0 z3 ]            火事が起こった時皆一斉にグランドに避難した／发生火灾时大家一齐
. v' F' H6 A# }# Q) x1 |- u            跑到运动场避难。
1 B9 B9 M" E) R& p# R
+ @% P& T% `9 [' j◆にぎわう：热闹，拥挤。
           年末なので商店街はにぎわっている。／因为是年底商店街很拥挤。
                　　　　　　　
& k$ ^4 ]6 F5 E8 S0 w1 H0 M/ W◆ちなむ：来自，由来于。
2 U2 j8 y  m' R1 O1 H' q! I
◆西銀座デパートチャンスセンター（にしぎんざ）：西银座百货店好运中心
: f4 G# N. V/ A% N3 m         一个位于银座的售彩票处。该处去年卖出了14个中1亿日元以上的彩票。
. K3 u1 m& M! S# B3 G         因「よく当たる」（常能中奖)而人气大增。

; c& s" B. k* i& n' g◆列をつくる：排队

& Y: v( W# y$ s( e◆散々（さんざん）：糟糕，七零八落。
  I' b; f. ]$ n" n          試合の結果は散々だった。／比赛的结果糟糕透顶。
         散々な目にあった。／倒了个大霉。
          
8 t* l" P5 E, Y4 e3 C◆スポーツカー： 跑车
: S- [  W3 H% B3 B& m: B【注音原文】

1 |0 R8 P0 ~- g+ R) i, I0 o　１等(とう)と前後(ぜんご)賞(しょう)合(あ)わせて３億(おく)円(えん)が当(あ)たる「年末(ねんまつ)ジャンボ宝(たから)くじ」が２５日(にち)
2 ?# Q! T/ a: ^, K0 F、全国(ぜんこく)一斉(いっせい)に発売(はつばい)され、売(う)り場(ば)は一獲千金(いっかくせんきん)の夢(ゆめ)を求(もと)める人(ひと)で
にぎわった。１枚(まい)３００円(えん)で１等(とう)（賞金(しょうきん)２億(おく)円(えん)）は７４本(ほん)。今年(ことし)は宝(たから)くじ
が始(はじ)まって６０周年(しゅうねん)にちなみ、特別(とくべつ)賞(しょう)の「６０周年(しゅうねん)記念(きねん)賞(しょう)」（同(どう)
６０万(まん)円(えん)）を７４００本(ほん)用意(ようい)した。
# o& k+ ~: c/ t
4 {2 ^2 M6 e5 D, k   　東京(とうきょう)・銀座(ぎんざ)の西(にし)銀座(ぎんざ)デパートチャンスセンターでは、午前(ごぜん)８時半(じはん)の
/ d# a% m: e' a) `発売(はつばい)開始(かいし)までに約(やく)１２００人(にん)が列(れつ)をつくった。愛知(あいち)県(けん)刈谷(かりや)市(し)の樋口(ひぐち)幹夫(みきお)
4 f/ K+ D4 ~+ Qさん（２５）は「今年(ことし)は背中(せなか)を骨折(こっせつ)して散々(さんざん)な年(とし)だったので、幸運(こううん)も買(か)いに
来(き)た。当(あ)たったらスポーツカーを買(か)いたい」と話(はな)していた。１２月(じゅうにがつ)２０日(にち)ま
6 \& C8 ~! N) g2 z4 l# C- A9 Oで販売(はんばい)し、抽選(ちゅうせん)は同(どう)３１日(にち)、東京(とうきょう)・丸(まる)の内(うち)の帝国(ていこく)劇場(げきじょう)で行(おこな)
われる。