请问如何给日本顾客写圣诞和新年的电子邮件祝贺

brucex

  请问如何给日本顾客写圣诞和新年的电子邮件祝贺

lucksky

1. まずは新年を祝う言葉（賀詞）を書き、旧年中のお礼や先方の幸福を祈る言葉、今年もよろしくという意味の言葉などを続けます。これを基本に、何年も会っていない方には旧年中のお礼を省き、ご無沙汰していることを詫びて近況などを書き添えましょう。年号・日付・氏名も忘れずに。「元旦」とは「一月一日」を表す言葉なので、元旦と書く場合は年号と元旦だけでよく、「一月一日元旦」などとは書きません。

2. 敬称は「様」です。「殿」とは書きません。恩師や先生には「先生」、団体には「御中」と書きます。また、相手が不快に感じるフレーズ（たとえば「昨年は体調を崩して…」など）はできるだけ書かないようにしましょう。その他「去る」「失う」「滅びる」「絶望」などの言葉も避けます。「去年」ではなく「昨年」もしくは「旧年」という言葉を使う。

brucex

有難う御座います。具体的な例がありますか？