今日、午前、一つの友達を待っているので、家に帰ってご飯を食べられない、しかし、２時間が待ちましたが、まだ、その友達を見えませんでした、実は、其の友達を知らない、何故ならば、友達の友達からです、
0 _# f1 t5 V+ T8 F午後、ほかの一つの友達のために病気を診察しておきました、猫の手を借りたい、家に帰る時もう八時くらいました、テレビをつけると、番組がとてもおもしろさで、１日の疲れるのを忘れました5 f- y8 b6 Z4 o4 Q
/ S& H$ y& ~! v0 n! L% h
以下のように修正すればよいだとうか思いますが…6 V! C8 E8 _- V0 w# W3 _6 }
今日午前、一人の友達のために、家に帰ってきてから、ご飯を食べてないままで２時間ほど待っていたが、（这里不是强调不能吃，而是强调没有吃这种状态）、まだその友達をつかなかった。実は、私はその友達のことをよく知ってない。なぜなら、その人は友達の友達ですからのです。
' `6 m& q1 f5 j2 D% u% h午後、もう一人の友達のために病気の診察をした（しておきました 有些敬语或者是美化语的成分在内 用在这里我个人认为不是很恰当）、忙しくて猫の手も借りたくなって、家に帰った時はもう午後八時ぐらいになった。
( k% N! R8 r& m$ r& X) \: K+ }3 Lそして、テレビを見て、その番組はとても面白かった、今日の疲れを全部忘れた。
2 O2 g+ n' \7 e! j4 n9 E* F# ~) }; c
另外，在文章体的用法上，一般写日记是用简体的，除非引用别人的话语，其余是不需要用礼貌体，尊敬语的。
3 m% P) [4 E% q# k6 v) w: K1 h9 F科技说明文更是如此。
" i, J' G& U8 _& [7 u* [+ c4 g- ~3 E1 h
以上仅代表个人观点，还请多多指点。 |
发表于 2005-12-12 23:00:26
提升卡
变色卡