日常日本語

snow-white · 发表于 2005-12-19 10:02:31

１．天気
はっきりしない　お天気ですね。

だいぶ春めいてまいりましたね。春意渐浓。

結構なお湿りですね。真是及时雨啊。

朝夕はよほど涼しくなりましたね　早晚凉快多了

冷えるねえ　好冷啊

snow-white · 发表于 2005-12-19 10:06:23

２．仕事中の人に
ご精が出ますね。干劲十足。

お忙しそうですね。你真忙啊。

snow-white · 发表于 2005-12-19 10:15:11

３．伺い
お邪魔にあがりました。
＝　お邪魔しております
しばらくでした。
＝お久しぶり
お待ちどう様
＝お待たせ
お忙しいではなかったんでしょうか？　你不忙吧。（事先约好）
ちっともお変わりになりませんね。你可一点都没变。
これはお珍しい什么风把你吹来了

snow-white · 发表于 2005-12-19 10:26:26

４．礼を述べる
ご苦労様
ご面倒をかけました
お礼の申し上げようもございません。不知道如何感谢你
恐れ入ります。
お手を煩わし麻烦你了
ご厄介/やっかいになりました。给你添麻烦了。
いずれあらためまして　以后我还要登门致谢

snow-white · 发表于 2005-12-19 10:41:28

５．お世辞
十分いただきました。
気持ちだけ頂戴して
お気遣いいただきませんように　请不必为我费心
次の機会には考えさせていただきますので、…

snow-white · 发表于 2005-12-19 10:43:44

以上は自分の勉強から集計したものだので、不足な所があれば、どうぞ遠慮なく指摘させてください

siren77 · 发表于 2005-12-19 15:29:20

ありがとう。勉強しています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册