你们帮我看看这个小日本到底想说什么。。上次还告诉我不自己提出呢。。

丫头片子 · 发表于 2005-12-20 08:45:13

自主的に認定廃止の届けを出していただけない場合は、農
林水産省へ報告をして、処分をしてもらうことになってしまいます。前のメールでも
書きましたが、この処分を受けると次に有機ＪＡＳ認定の申請をする際に、大きな障害
になります。自主的に認定廃止届を提出されるよう、お勧めいたします。

wangwei · 发表于 2005-12-20 13:24:13

如果贵方不主动提出"认证废止"的申请,那么按照程序我们就需要向农林水产省报告,请求其进行处理.而一旦经由农林水产省的处理后,下次再申请JAS认证时就会比较困难.因此,我们建议贵方主动提出"认证废止"申请.

最後の羽 · 发表于 2005-12-20 13:45:32

　　賛成～

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-12-20 14:13:26

下面是引用wangwei于2005-12-20 13:24发表的:
如果贵方不主动提出"认证废止"的申请,那么按照程序我们就需要向农林水产省报告,请求其进行处理.而一旦经由农林水产省的处理后,下次再申请JAS认证时就会比较困难.因此,我们建议贵方主动提出"认证废止"申请.

你的客户改主意啦。

丫头片子 · 发表于 2005-12-20 15:01:56

谢谢大家。。
哎。。
我是来发劳骚的。。
结果不用看也知道了。。
只是觉得日本人也太过分了。。
我早上一打开邮件，人都蒙了。。
不知道怎么和老板说这个情况，也不知道怎么和我们最大的客户交待。。

真是郁死了。。。。

litotoku · 发表于 2005-12-21 09:29:09

在日本企业工作是这样子的 ~~有很多时候会很郁闷~

westop001 · 发表于 2005-12-21 19:43:35

下面是引用wangwei于2005-12-20 13:24发表的:
如果贵方不主动提出"认证废止"的申请,那么按照程序我们就需要向农林水产省报告,请求其进行处理.而一旦经由农林水产省的处理后,下次再申请JAS认证时就会比较困难.因此,我们建议贵方主动提出"认证废止"申请.

如果贵方？不主动提出"认证废止"的申请,那么按照程序我们？就需要向农林水产省报告,请求其进行处理.而一旦经由农林水产省的处理后,下次再申请JAS认证时就会比较困难.因此,我们建议贵方？主动提出"认证废止"申请

ちょっと理解ずらいかあ？

nicholasnn · 发表于 2005-12-21 20:08:55

个人意见，仅供参考~~~
如果贵方不主动提出"认证废止"的申请,那么按照程序我们就需要向农林水产部门报告,请求其进行处理.以前的的信笺里面也提到过：而一旦经由农林水产省的处理后,下次再申请JAS认证时就会比较困难.甚至回产生一些不必要的损失，因此,我们建议贵方主动提出"认证废止"申请.

nan · 发表于 2005-12-25 08:54:33

一头雾水

		自动登录	找回密码
密码			注～册