请大家帮我翻译一句话,谢谢!!

xj123_ · 发表于 2005-12-27 08:38:59

请大家帮我翻译一句话,谢谢!!

夏さんこの件も転送しますので年内を目途に
徐さんと連絡、確認し回答出来る様に進めて下さい。

菲琳 · 发表于 2005-12-29 11:43:27

因为夏已经传送了这个邮件，所以为了回答出来，请在跟徐联系确认后在进行。
“目途”不知道什么意思。能力有限，不好意思，还请大家多多指教。

cy_dancer · 发表于 2005-12-30 10:27:13

下面是引用菲琳于2005-12-29 11:43发表的:
: u& e+ i) X4 M因为夏已经传送了这个邮件，所以为了回答出来，请在跟徐联系确认后在进行。
3 t6 c w: c% p. k“目途”不知道什么意思。能力有限，不好意思，还请大家多多指教。

我觉得说的完全不是这个意思。

matsuzaki · 发表于 2005-12-30 22:02:05

同意2楼的

那东西根本还没有传送

漫步雨烟 · 发表于 2006-1-5 18:34:31

小夏,因这件事也要转发所以年内目标与小徐联络,确认.
请尽量让其答复.

不知道是否正确.
这句话还是本人最清楚啦,结合当时的工作情况啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册