|
楼主 |
发表于 2005-12-28 16:44:06
|
显示全部楼层
十一 富士川
且说福原方面召集公卿计议,决定趁赖朝羽翼未丰之前,火速加以讨伐。于是以小松权亮少将维盛①为大将军,以萨摩守忠度为副将军,总共三万余骑于九月十八日开出福原,十九日进抵旧都,二十日就杀往东国去了。
大将军权亮少将维盛,现年二十三岁,其仪表之英俊、威武,实非丹青笔墨所能形容。祖传的虎皮缝缀的大将军专用铠甲,装在唐式的柜子里,叫人抬着,自己在路上穿着红绸直裰,外罩浅绿丝线缝缀的铠甲,坐骑是灰色钱形斑纹的战马,跨着黄金镶边的雕鞍。副将军萨摩守忠度,穿了蓝色直裰,红线缝缀的铠甲,坐骑是黑色肥壮的战马,跨着涂漆洒金的雕鞍。所有这些马、鞍、铠、盔、弓、箭、腰刀以及短刀,样样闪光夺目,一路上浩浩荡荡煞是可观。
萨摩守忠度这几年同一位皇女所生的女官很要好,有一天到她那里去,恰巧有一位高级女官先他而至,长谈不已,直到深夜,仍未离去。忠度站在檐下等着,啪啦啪啦地扇起扇子来,只听那女官用优雅的语调吟出一句歌词道:"田野何狭,虫声噪耳。②"萨摩守收敛起扇子就回去了。以后见面的时候,女官问道:"那一天怎么就不再扇扇子了?"萨摩守说:"不是说'虫声噪耳'吗,所以就不扇了。"以后这个女官送了一件内衣给忠度,当作千里远行离别的纪念,并附了一首歌道:
挥袖披荆东国去,
闺中更觉露色寒。
萨摩守随即和了一首,歌云:
此去何须卿愁叹,
先人足迹遍关山。
这里"先人足迹遍关山"一句,说的是当初平将军贞盛为讨伐平将门而直下关东的事③,借古遣怀,歌词很是优雅。
从前将军出外征讨朝敌,先要入朝觐上,赐予节刀④。天皇升坐在紫宸殿上,近卫武官侍立阶前,内辨、外辩⑤的大臣参列其间,举行中仪节会⑥大将军,副将军,各个规规矩矩地接受节刀。在承平、天庆年间⑦就已有此先例,因年代久远难以遵循,那次赞岐守平正盛为讨伐前对马守源义亲⑧往出云国去的时候,就只授以驿铃⑨,装在皮囊里,挂在杂役的颈项底下。古时候,为征讨朝敌而离开都城的将军,须有三项决心:在赐给节刀的当天把家忘掉;走出家门之后,把妻子忘掉;在战场和敌人打仗时把性命忘掉。现在平氏的大将维盛和忠度,一定也有这种决心吧。想起来,是很令人感慨的。
同月二十二日高仓上皇又临幸安艺国严岛。三月间曾临幸过一次,因为这个缘故,近一两个月世上稍得安宁,黎民稍得太平。但自从高仓宫谋反之后,天下又生动乱,世上很不平静。因此,为了祈祷天下安宁,上皇病愈,又到严岛神社去。这回是从福原出发,无须长途跋涉。上皇亲自做了一篇祷词,叫摄政藤原基通代为誊清。文曰:
盖闻佛法本性,静如闲云,犹如十四十五之明月高悬;神佛显化,智虑殊深,恰似一阴一阳之春风化育。夫严岛神社乃誉满天下,交口称颂之所,效验无双之地。高峰回绕社坛,仿佛高大慈悲之像;大海浸及神殿,实表宏愿之广深。窃某以庸昧之身,忝践帝王之位,今守老聃李耳之训,逊退帝位,以上皇之身而闲适逍遥于藐姑射山⑩之间。然窃竭一心之精诚,诣孤岛之幽祠,仰冥恩于瑞篱之下,凝恳念而流汗;垂神托于宝宫之中,诵圣训而铭心。其中特别表示怖畏谨慎之期,重在季夏初秋之候。病疴忽侵,医术无效;日转月移,弥知神感之确著。经多日祈祷,郁结仍未得舒,用特以竭诚之心志,甘冒风尘,再登旅途。漠漠寒风入侵旅人之梦,寂寞夕阳,遥望前途渺渺。终于到此神域,敬设洁席,谨以色纸墨字,书写《妙法莲华经》一部,《无量义经》、《普贤观经》二部,《阿弥陀》、《般若心经》等各一卷,亲手书写金泥之提婆品一卷,奉献于佛尊之前。是时也,乃于苍松翠柏之下,得植善根;兼有潮去潮来之响,漫和梵歌之声。弟子辞北阙之云者八日,虽冷暖之候嬗变无多,凌西海之波实乃二度,当知与本社之机缘实属非浅。每朝祈祷之客不一,每晚拜钟香客何止千人,显贵归依信仰者虽多,而上皇亲来参拜,前所未闻。惟后白河法皇创此先例。彼嵩山⑴之月前,汉武未辩和光之影,蓬莱洞之云底,天仙亦徒隔垂迹之尘。仰祈大明神,伏赐法华真经,重予鉴照丹忱,赐予感应,是为至幸。
治承四年九月二十八日 太上天皇⑵
且说平家这些人⑻出了九重帝都,远赴千里东海,能否平安返京确属难保。旅途之中,或露宿山野,或寝卧于高峰之苔;越山渡河,日复一日,终于十月十六日进抵骏河国的清见关。出京时三万余骑,沿途召集军兵亦复不少,到这里总共达到七万余骑了。前锋已经进抵蒲原、富士川,后阵还在手越、宇津屋一带。大将军权亮维盛把武士大将上总守忠清叫来,颇为自信地说道:"依我所想,越过足柄山,可以在坂东开仗了。"上总守答道:"从福原出发的时候,入道公命令把作战的事交付给忠清,依我看,坂东八国的军兵全都依附兵卫佐了,总共约有几十万骑,我方虽有七万余骑,是从各国征集来的,人马均已乏困,而且伊豆、骏河应该来的军兵还不见到来,还是先陈兵在富士川前,等待我方军兵陆续到来为好。"维盛听了,没有办法,只好延缓交战。
且说兵卫佐过了足柄山,已经到了骏河国的黄濑川了。甲斐和信浓的源氏也已奔集过来,在浮岛海滨汇合一处,据记载,总共约有二十万骑。常陆国的源氏佐竹太郎,差了个杂兵持信送往京都去,在途中被平家前锋上总守忠清截获,夺过信来拆开一看,原是给妻子的,倒也无甚妨碍,就还给他了。问道:"兵卫佐的兵力总共有多少?""这八九天,大路上络绎不绝,田野、海边、河畔,到处都是武士。我们这样的差役,只能知道从四五百到一千的数目,再多就弄不清了。也许多些,也许少些,说不出个准数来。昨天在黄濑川,听人说源氏的总兵力有二十万骑。"上总守听了说道:"唉,大将军⑶行动迂缓,实在可惜。假如我们早一天起兵讨伐,走过足柄山,进兵东国的话,田山的一族和大庭兄弟便一定会依附过来了。他们过来,坂东便不至于草木从风一般归顺源氏了。"虽是后悔,但也无用。
大将军权亮少将维盛又把熟悉东国的长井斋藤别当实盛叫来,问道:"喂,实盛,象你这样善射的人东八国能有多少?"斋藤别当冷笑道:"看来,主公是把实盛看成能射长箭的人了,我只能射杆长十三把⑷的箭。实盛这样的射手,东国是不计其数的,他们的长箭,没有下于十五握的;弓也很硬,要五六个壮汉才能拉开。这样的硬弓射手,可以轻易地射透二三层铠甲。每一个大名⑸军兵再少,也不下五百骑,人一上了马就不会掉下来,马走过险处也不会跌倒;打起仗来,父亲死了也罢,儿子死了也罢,飞马越过继续拼杀。西国人打仗,父亲死了要守灵供养,忌期满了才能出征。儿子死了,心疼得不能再打仗。军粮不见就春天种田,秋天收割,然后再去打仗。夏天嫌热,秋天嫌冷,不愿作战。东国全然不是这样。甲斐和信浓的源氏因为熟悉这里的地势,从富士山腰绕到我军后路也未可知。我这样说也许灭了自己威风,其实不然。作战不在兵力多寡,而在于军事计谋。我要说的只是这个意思。实盛这回出征,已经下了决心,不再活着返回京城。"平家的武士听了,都吓得发起抖来。
这样子到了十月二十三日,源平两家约定明天在富士川开始交战。到了夜里,平家军兵向源家阵地望去,只见到处都是火光。原来伊豆、骏河两国的黎民百姓,害怕打仗,逃到林野,藏到山里,也有乘船逃到河海上去的,各处都可看见他们煮饭的火光。于是平家的人说道:"啊呀,源氏阵地里火光真多呀,满山遍野,海里河里到处都是敌人了,这怎么好呢?"便都恐慌起来了。这一天的子夜,富士川沼泽里成群的水鸟不知为什么受了惊,突然飞了起来,那翅膀的声音听起来就象大风巨雷一样。平家的武士们说道:"啊呀,源氏大军攻上来了,一定象斋藤别当说的,从后路迂回过来了吧。若是被包围可就糟了,从这里退下去,在尾张国的河洲俣防守吧。"于是该带的东西也不带,争先逃奔。因为过于慌张,有的拿了弓忘了箭,或者拿了箭忘了弓;也有的骑了别人的马,自己的马又让别人骑走了;更有的骑上了马却忘了解开缰绳,只是围着拴马桩打转。从附近各处的冶游场叫来的艺妓、歌女们,或者被踢破了头,或者被踩折了腰,哀呼叫号,乱作一团。
第二天二十四日卯时,源氏大军二十万骑进抵富士川,高声呐喊了三回,苍天为之震响,大地为之摇动。
①维盛是小松公内大臣平重盛的嫡子,平清盛之孙。
②原歌见于《新撰朗诵集》卷上。
③平忠度是平贞盛的六代孙,讨伐平将门事,参见第二页注一。
④节刀,参见第一九七页注二。
⑤内辨、外辨是在承明门内外司仪的两个大臣。
⑥中仪节会是六位以上的官员可以参加的节会。
⑦承平(931~937)、天庆(938~946)都是朱雀天皇的年号。
⑧源义亲是源为义之父,兵卫佐赖朝的祖父。
⑨驿铃是到驿站征发马夫、马匹的凭证。
⑩藐姑射山传说为仙人所居之处,这里比喻法皇住所。
⑴达摩老祖所居的少林寺位于河南嵩山。
⑵太上天皇,即高仓上皇。
⑶这里的大将军指的是在京中主持军务的平宗盛,不是战地将军平维盛。
⑷当时习惯以把(拳的宽度)来计量箭柄的长度。
⑸大名是占有大量私田并拥有武装的地方豪强。
十二 五节会
平家的阵地上没有一点声音,源氏派人去看,回报说:"都已经跑掉了。"有人拿了敌人忘掉的铠甲来,有人拿了敌人抛弃的帐篷来,报告说:"敌人的阵地上连只苍蝇也没有了。"兵卫佐下马脱盔,漱口洗手,朝王城方面伏拜说:"这决不是我赖朝一己之功,而是八幡大菩萨的保佑。"于是便将攻占的土地分给部将,骏河国交给一条次郎忠赖,远江国交给安田三郎义定。本来还该对平家继续进攻,但因后方有些不稳,便引军退出浮岛海滨,回到相模国去了。
只说东海道一带各冶游场的艺妓、歌女都嘲笑道:"啊呀,真不象话,出征的大将箭也不放一支就逃跑了。望风而逃已够让人恶心,这回却是闻风就逃了。"匿名的揭帖也出现不少。因为听说在京里的大将军叫平宗盛,出征的大将军叫平维盛,所以揭帖上把平家写成平房,利用谐音写道:
平房里看守中梁的人慌乱起来了,
那借以维系柱子上的撑(盛)条早就落了下来。①
又一揭帖写道:
富士河穿岩奔泻的水,
赶不上伊势平家的腿。
上总守忠清把铠甲抛弃在富土河里了,有歌写道:
把铠甲抛在富士河里,
倒不如穿了袈裟去修来世的好!
忠清骑着桃色的马逃走了,
虽然批着上总出产的马鞧,可到底还是废物!
同年十一月八日,大将军权亮少将维盛回到福原新都。入道相国大怒道:"把大将军权亮少将维盛流放到鬼界岛去,把武士大将上总守忠清处以死刑。"
同月九日,平家的武士们,无分老少,齐集一堂,讨论忠清死罪的事。其中主马判官盛国进前说道:"以前并未听说忠清是个怯懦的人,记得他在十八岁时,鸟羽离宫的宝殿里潜入两个强盗,那是畿内五国最厉害的歹徒,没人敢去捕捉。忠清在大白天,越墙进去,杀死一个,活捉一个,这个名声是可以流传后世的。这次失利,看来很不寻常,应当谨慎处理,使叛乱平息下去才好。"
同月十日,大将军权亮少将维盛晋升为右近卫中将。人们窃窃私议说:"听说是出征的大将军,可是并没立下战功,褒奖他什么呢?"
从前,为讨伐平将门,平将军贞盛和田原藤太秀乡奉钦命出征坂东。但平灭将门并非轻而易举,所以公卿计议,要增派讨伐军去,于是任命宇治民部卿忠文、清原滋藤为军监②。在骏河国清见关住宿的夜里,滋藤远望漫漫的海面,高声吟咏汉诗道:
渔舟火影寒烧浪,
驿路铃声夜过山③。
忠文听了很感优雅,不禁流泪。但是,平将门已为贞盛、秀乡所杀,正携其首级班师回京,在清见关与忠文、滋藤二人相遇,于是这四位大将军相偕回京。在对贞盛、秀乡颁行奖赏的时候,公卿们提议是否也对忠文、滋藤二人给以奖赏。九条右大臣师辅公说道:"这回出征坂东,因平灭将门并非易事,所以这两位将军也奉了钦命前往关东,虽然未及到达,朝敌已经消灭,对此二人怎能不给奖赏呢。"这时,关白小野公④却道:"《礼记》上说:疑事勿质。"⑤于是,终于没给奖赏。忠文对于此事深感遗恨,发誓说:"小野公的子孙我将把他们做奴隶;九条公的子孙,我将给他们当守护神。"之后就自绝饮食而死了。后来,九条公的后人俱得富贵,而小野公的子孙却没有怎么成器的,现在已经断绝了。
且说入道相国的四男、头中将重衡也晋升为左近卫中将。同年十一月十三日,在福原新造的皇居落成了,皇上就迁了过去。本来应当举行大尝会。大尝会的例行事项是:天皇应在十月末驾临贺茂川,修禊沐浴,在宫城的北野建造斋戒场所,预备种种神服、神具;在太极殿前面,龙尾道的坛下,筑起一个回龙殿,供天皇在此沐浴。这坛的旁边建筑大尝宫,在这里以新谷供神,举行神宴,奏乐唱歌,然后在太极殿举行大典,在清暑堂演奏神乐,在丰乐院举行宴会。但是现在福原的新都,既无太极殿,没有行大典的地方;也无清暑堂,不能演奏神乐;丰乐院也没有,更无从举行宴会。所以公卿们商定,今年只举行新尝会和五节会,而新尝会仍在旧都的神祗官厅举行。
五节会是天武天皇在位时举行的舞会。当月白风高的夜晚,天皇在吉野宫静心弹着琴,有神女从天降临,五次翻飞着衣袖,翩翩起舞。这就是五节会的起源。
①原文看守中梁与宗盛谐音,借以维系的借字与维盛的官称"亮"谐音。
②军监是跟随出征将军谋划军务,位在副将军之下。
③引自唐杜荀鹤的诗。
④小野公即藤原实赖,安和二年(969)任为太政大臣。
⑤引自《礼记·曲礼篇》。 |
|