|
|
楼主 |
发表于 2004-5-1 23:00:00
|
显示全部楼层
我所知道的日语软件
曾经有一段时间很想要一个好的中日日中词典软件，于是就疯狂搞了一些来试用，现在就把我所知道的各个软件的优缺点给大家说说吧
我开始使用的是金山词霸中英日版，不过那已经是3年多前的事情了，当时我在日本，是让我的朋友在国内买了给我寄过去的，当时用了一下感觉中英英中方面还不错，但中日日中就不怎么样了，具体的感觉已经忘了（老了，记性不好啦，呵呵），不过这个软件用的人比较多，我也不细说了。
后来我又用了东方大典，感觉和金山词霸中英日版差不多，中日日中也只有一个简单的解释，于是也放弃了。
再后来看到了日语一典通说的很神乎，好像是号称20多万词汇量的，于是花了好大精力搞找到了，词汇量确实不少，不过它的日中词典很多都是只显示假名的，没有显示对应的日文汉字，而且查出来的东西没有办法拷贝这一点让人很不爽。此外就是词汇量虽然多，但是解释太简单，对于常用词汇如果有稍微详细的解释就好了。但我觉得不值它的200多的零售价。
之后我又用了Dr.eye 译典通，它和金山词霸中英日版的比较可参见http://favorites.myrice.com/eschool/tools/xdict&dr.htm，对于既要用英文又要用日文的人士来说我觉得Dr.eye 译典通还可以。
至于单纯只要用日中中日词典的我觉得ChineseWrite（目前版本V7，我使用的是V5）是个不错的选择，这个软件是日本公司高电社开发的，词库是小学馆的，解释详细，例句丰富，词汇量也不少（V5的中日日中总共大概13万多），对于日语学习及日常事务的使用是个不错的选择。不过ChineseWrite是运行于日文Windows的，而且价格太贵。如果那位需要且不嫌我的版本低我可以提供，也许可以使用微软的apploc（在不同语种的Windows下实现其他语种软件安装使用的一种软件）来解决中文Windows下的使用问题，不过我还没试过，我是自己把它的词库拷贝下来并自己编了一个词典软件来在中文Windows下使用的，而且可以全文检索，而ChineseWrite是不能全文检索的。
我还下载过一些学日语的小软件，不过懒得去学，所以也没怎么用，就不一一细说啦，不过其中一个随想日语词霸（现改名为随想日语晶典）的虽然称为词霸，但因为目前词汇量还只有《日语考研大纲》《大学日语》《标准日本语》约1万1千多的词汇量，不算太多，但含有语法方面的知识，例句也不少，软件编写的也不错，支持全文查询，支持中日文Windows，所以我觉得定位于日语学习软件来讲还是不错的。
以上只是我个人的一些粗陋观点，有失偏颇及不到之处敬请谅解。
|
|
发表于 2004-5-1 23:00:00
提升卡
变色卡